Lyrics and translation Timi Tamminen - Tribes I-II
Look
around
Regarde
autour
de
toi
There
is
blood
on
the
ground
Il
y
a
du
sang
sur
le
sol
This
short
hour
bears
the
scars
of
the
past
lives
Cette
courte
heure
porte
les
cicatrices
des
vies
passées
Justice
ruptured,
veins
of
war
slit
slow
in
the
colosseum
La
justice
déchirée,
les
veines
de
la
guerre
se
fendent
lentement
dans
le
colisée
Look
around
Regarde
autour
de
toi
Bottles
flying,
foaming
mouths
shrieking
out
like
a
pack
of
hungry
hellhounds
Des
bouteilles
volent,
des
bouches
écumantes
hurlent
comme
une
meute
de
chiens
d'enfer
affamés
Pages
torn
from
the
old
tomes
of
time
Des
pages
arrachées
aux
vieux
tomes
du
temps
Glue
drips
from
the
inside
La
colle
coule
de
l'intérieur
Look
around
Regarde
autour
de
toi
Red
flags
fly
Les
drapeaux
rouges
flottent
Don't
you
try
decrying
the
signs
N'essaie
pas
de
décrier
les
signes
There's
no
fleeing
from
the
mob
Il
n'y
a
pas
d'échappatoire
à
la
foule
Two
tribes
Deux
tribus
Start
a
fire
Déclenchent
un
feu
No
one
triumphs
Personne
ne
triomphe
When
two
tribes
start
a
fire
Lorsque
deux
tribus
déclenchent
un
feu
There's
no
right,
no
wrong,
survival
is
the
prize
Il
n'y
a
pas
de
bien,
pas
de
mal,
la
survie
est
le
prix
I
bet
you
never
felt
this
alive
Je
parie
que
tu
ne
t'es
jamais
senti
aussi
vivant
There's
no
turning
back
the
hands
of
time
Il
n'y
a
pas
moyen
de
revenir
en
arrière
le
temps
Better
start
picking
sides
Il
vaut
mieux
commencer
à
choisir
des
camps
Even
God
wouldn't
want
to
recognise
his
own
child
Même
Dieu
ne
voudrait
pas
reconnaître
son
propre
enfant
The
image
gone
and
tainted
by
the
shards
of
war
L'image
disparue
et
souillée
par
les
éclats
de
la
guerre
Two
tribes
Deux
tribus
Start
a
fire
Déclenchent
un
feu
No
one
triumphs
Personne
ne
triomphe
When
two
tribes
start
a
fire
Lorsque
deux
tribus
déclenchent
un
feu
Two
tribes
Deux
tribus
Start
a
fire
Déclenchent
un
feu
No
one
triumphs
Personne
ne
triomphe
When
two
tribes
start
a
fire
Lorsque
deux
tribus
déclenchent
un
feu
Two
tribes
Deux
tribus
Start
a
fire
Déclenchent
un
feu
No
one
triumphs
Personne
ne
triomphe
When
two
tribes
start
to
fight
Lorsque
deux
tribus
se
battent
Countdown
to
extinction
in
3...
2...
1...
Compte
à
rebours
jusqu'à
l'extinction
en
3...
2...
1...
Only
took
this
long
for
things
to
implode
Il
a
fallu
autant
de
temps
pour
que
les
choses
implosent
Once
again
our
collective
trauma
explodes
Une
fois
de
plus,
notre
traumatisme
collectif
explose
A
sequence
of
clashing
like
the
Spanish
bombs
Une
séquence
de
collisions
comme
les
bombes
espagnoles
Broken
men
fighting
for
their
thrones
Des
hommes
brisés
se
battant
pour
leurs
trônes
Diplomas
and
all,
yet
don't
seem
to
know
'bout
the
fall
of
Rome
Diplômes
et
tout,
mais
ils
ne
semblent
pas
connaître
la
chute
de
Rome
The
poems
we
wrote
don't
seem
to
have
helped
at
all
Les
poèmes
que
nous
avons
écrits
ne
semblent
pas
avoir
aidé
du
tout
Here
I
go
lying
low
eyes
on
my
mobile
phone
Me
voilà
allongée,
les
yeux
rivés
sur
mon
téléphone
portable
Crowbars
and
chrome
crushing
domes
Des
barres
à
mine
et
du
chrome
écrasant
des
dômes
Info
overload
Surcharge
d'informations
How
much
longer
'til
the
machines
take
control?
Combien
de
temps
encore
avant
que
les
machines
ne
prennent
le
contrôle ?
How
much
longer
'til
the
machines
take
control?
Combien
de
temps
encore
avant
que
les
machines
ne
prennent
le
contrôle ?
How
much
longer
'til
the
machines
take
control?
Combien
de
temps
encore
avant
que
les
machines
ne
prennent
le
contrôle ?
How
much
longer?
Combien
de
temps
encore ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.