Ekshow Aath - Timir Biswas translation in German

Ekshow Aath

Ondho preme bahngle banshi
Tomar kache shukno kaath
Du-chokh bendhe ghurbo na ar
Goriya to goriya haat
Bhalobashar Ekshow Aath
Praaner kothay chitiye kaada
Bilashini amar radha
Radhar ghore baajlo shanai
Amar ghore chai
Nijer dukkho nijer haate
Chete-pute khai
Tomar golpe brishti ashuk
Amar jonno joler-chaat
Du-chokh bedhe ghurbo na aar
Goriya to goriya haat
Bhalobashar Eksho Aath
Helei aachi benkei achi
Panchil geche khoshe
Radhar sindur chitke ashe
Ondho premer doshe
Cheye thakar din furolo
Drishti geche pure
Andho chokhe bish dhele dao
Bhishon roddure
Tomar jonno boshonto thak
Amar khelar bhanga haat
Du-chokh bendhe ghurbo na ar
Goriya to goriya haat
Valobashar Eksho Aath

Einhundertacht

In blinder Liebe zerbrach die Flöte,
Für dich nur trockenes Holz.
Mit verbundenen Augen irre ich nicht mehr umher,
Goriya nach Goriya Haat.
Der Liebe Einhundertacht.
Auf meiner Seele Worte spritzt der Schlamm,
Meine verschwenderische Radha.
In Radhas Haus erklang die Shanai,
In meinem Haus nur Asche.
Meinen eigenen Kummer
lecke ich mit eigener Hand auf.
In deiner Geschichte soll Regen kommen,
Für mich Wassernot.
Mit verbundenen Augen irre ich nicht mehr umher,
Goriya nach Goriya Haat.
Der Liebe Einhundertacht.
Ich bin geneigt, ich bin gekrümmt,
Die Mauer ist zerfallen.
Radhas Sindur spritzt herüber,
Durch blinder Liebe Schuld.
Die Tage des Wartens sind dahin,
Mein Blick ist verbrannt.
Gieß Gift in blinde Augen,
Im grellen Sonnenlicht.
Für dich soll Frühling sein,
Für mich die gebrochene Hand im Spiel.
Mit verbundenen Augen irre ich nicht mehr umher,
Goriya nach Goriya Haat.
Der Liebe Einhundertacht.