Lyrics and translation Timmy Tdat - Kitambo
Ati
hakuenda
campo
but
kila
weekend
utampata
hapo
kila
weekend
Disons
que
tu
ne
vas
pas
à
l'université,
mais
chaque
week-end,
tu
es
là,
chaque
week-end
Nilikuwa
na
shida
kwa
streets(si
kitambo)
J'avais
des
problèmes
dans
la
rue
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Sina
hata
kitu
ya
kueat
(si
kitambo)
Je
n'avais
même
rien
à
manger
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Nilikuwa
nadandia
mathree(si
kitambo)
keja
single
tunashare
watu
three
Je
prenais
le
bus
(il
n'y
a
pas
longtemps),
un
billet
pour
trois,
on
était
trois
à
le
partager
Mwaka
uno
si
kitambo
Cette
année,
il
n'y
a
pas
longtemps
Ooooooh
(ni
kasabun)
Ooooooh
(c'est
du
savon)
Na
sai
si
kitambo
(musyoka)
Et
maintenant,
il
n'y
a
pas
longtemps
(Musyoka)
Na
tunafanya
mambo
Et
on
fait
des
choses
Hey
ninaraise
bar,
hata
wawezi
lewa
Hey,
je
fais
grimper
la
barre,
ils
ne
pourront
même
pas
se
saouler
Ni
December
mpaka
Jan,
Mi
ndo
naongelewa
C'est
de
décembre
à
janvier,
c'est
moi
qu'on
parle
Ni
Kampala
mpaka
Dar,
Mi
ndo
naongojewa
De
Kampala
à
Dar
es-Salam,
c'est
moi
qu'on
attend
Si
Jah
Jah
alishasema,
Omba
na
utapewa
(eh)
Jah
Jah
a
déjà
dit,
demande
et
tu
recevras
(eh)
Wafuasi
wananifollow
me
(eh)
Mes
fans
me
suivent
(eh)
Piga
picha
post
tu
tag
on
me
(eh)
Prends
une
photo,
poste-la,
tague-moi
(eh)
Pewa
maji
alafu
bill
on
me
On
te
donne
de
l'eau
et
la
facture
est
pour
moi
Tuna
makingi
ma
money
moves,
Cardi
B!
(eh!)
On
fait
des
mouvements
d'argent,
Cardi
B
! (eh!)
Hawakujua
nitakuwa
mtu
bado!
Ils
ne
savaient
pas
que
je
deviendrais
quelqu'un
!
Hawakujua
nitapendwa
na
ma
girlu!
Ils
ne
savaient
pas
que
les
filles
m'aimeraient
!
Hawakujua
nitakill
bila
gun!
Ils
ne
savaient
pas
que
je
serais
un
tueur
sans
arme
!
Kumbe
kuna
ingine
hapa
chini
ya
mbavu!
Il
s'avère
qu'il
y
a
autre
chose
ici,
sous
mes
côtes
!
Nilikuwa
na
shida
kwa
streets
(si
kitambo)
J'avais
des
problèmes
dans
la
rue
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Sina
hata
kitu
ya
kueat
(si
kitambo)
Je
n'avais
même
rien
à
manger
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Nilikuwa
nadandia
mathree
(si
kitambo)
Je
prenais
le
bus
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Keja
single
tunashare
watu
three
(si
kitambo)
Un
billet
pour
trois,
on
était
trois
à
le
partager
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Mwaka
uno
si
kitambo
Cette
année,
il
n'y
a
pas
longtemps
Na
sai
si
kitambo
Et
maintenant,
il
n'y
a
pas
longtemps
Na
tunafanya
mambo
Et
on
fait
des
choses
Garbage
ndio
ilikuwa
job
nilido(ndio
job
nilido)
Les
ordures,
c'était
mon
travail
(c'était
mon
travail)
Sina
hata
fare
natembea
kwa
miguu
(natembea
kwa
miguu)
Je
n'avais
même
pas
de
quoi
payer
mon
trajet,
je
marchais
(je
marchais)
Nilifanya
job
kwa
stage
ya
matatu
Je
travaillais
au
stand
de
bus
Nikipanda
stage
wamathii
wananiboo
Quand
j'y
montais,
les
conducteurs
me
sifflaient
Ju
garbage
hiyo
job
nilikuwa
ninado(eh
eh
ah
ah)
Parce
que
les
ordures,
c'était
le
travail
que
j'avais
(eh
eh
ah
ah)
Kumbe
wakihate
manze
joh
napenetrate
Il
s'avère
que
quand
ils
haïssent,
je
pénètre
quand
même
Jah
Jah
ananiwatch
man
ni
ka
ako
kwa
gate
Jah
Jah
me
regarde,
il
est
comme
à
la
porte
Mi
nakuanga
sure
buda
sikuangi
kwa
bet
Je
suis
sûr,
ma
chérie,
je
ne
vais
pas
miser
Cheki
kashanipea
na
hata
hatujadate
Regarde,
elle
m'a
donné
et
on
n'a
même
pas
de
rendez-vous
Nilikuwa
na
shida
kwa
streets(si
kitambo)
J'avais
des
problèmes
dans
la
rue
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Sina
hata
kitu
ya
kueat
(si
kitambo)
Je
n'avais
même
rien
à
manger
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Nilikuwa
nadandia
mathree
(si
kitambo)
Je
prenais
le
bus
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Keja
single
tunashare
watu
three
(si
kitambo)
Un
billet
pour
trois,
on
était
trois
à
le
partager
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Mwaka
uno
si
kitambo
Cette
année,
il
n'y
a
pas
longtemps
Na
sai
si
kitambo
Et
maintenant,
il
n'y
a
pas
longtemps
Na
tunafanya
mambo
Et
on
fait
des
choses
Nyasaye
ogwetha
Nyasaye
ogwetha
Nyasaye
ogwetha
Nyasaye
ogwetha
Nyasaye
ogwetha
Nyasaye
ogwetha
Nyasaye
ema
gwetha
Nyasaye
ema
gwetha
Vitu
sasa
ni
better
Les
choses
sont
maintenant
meilleures
Success
ni
dem
nadate
aah
Le
succès,
c'est
elle
que
je
fréquente,
ah
Ju
mimi
na
ni
go
getter
Parce
que
je
suis
un
go-getter
Ai
time
mbaya
check
later
Ai,
les
moments
difficiles,
vérifie
plus
tard
Nilikuwa
na
shida
kwa
streets
(si
kitambo)
J'avais
des
problèmes
dans
la
rue
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Sina
hata
kitu
ya
kueat
(si
kitambo)
Je
n'avais
même
rien
à
manger
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Nilikuwa
nadandia
mathree
(si
kitambo)
Je
prenais
le
bus
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Keja
single
tunashare
watu
three
(si
kitambo)
Un
billet
pour
trois,
on
était
trois
à
le
partager
(il
n'y
a
pas
longtemps)
Mwaka
uno
si
kitambo
Cette
année,
il
n'y
a
pas
longtemps
Na
sai
si
kitambo
Et
maintenant,
il
n'y
a
pas
longtemps
Na
tunafanya
mambo
si
kitambo
Et
on
fait
des
choses,
il
n'y
a
pas
longtemps
Ati
hakuenda
campo
but
kila
weekend
utampata
hapo
Disons
que
tu
ne
vas
pas
à
l'université,
mais
chaque
week-end,
tu
es
là
They
know
kasabuni
to
the
world
Ils
connaissent
le
savon
pour
le
monde
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Timmy Tdat
Album
Kitambo
date of release
28-03-2018
Attention! Feel free to leave feedback.