Lyrics and translation Timo Kiiskinen - Vieraat maat

Vieraat maat

Aika on tullut, mä tiedän sen
Hetki on nousta jo siivilleen
Tanssia tie yli hautojen
Tanssia vankina vapauden

Ja mä kuulen kuinka jousi taipuu ja viimein laukeaa
Ja mä kuulen kuinka helvetit ja taivaat aukeaa

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

Äitini vanha ja valkoinen
Poikasi lähti ja tietää sen
Vaikka se pilviä piirittää
Aina ne viivana veteen jää

Ja mä kuulen kuinka maat ja kansat kaataa patsaita
Ja mä kuulen kuinka uusi hautaa vanhan kuninkaan

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

No, missä ne narrit on huiluineen?
Muistelen niiden jo lupailleen
Soittaa valssini viimeisen
Soittaa valssia valheiden

Ja mä kuulen kuinka yö jo vuolee päivää paikaltaan
Ja mä kuulen kuinka pelkoo nuolee saappaat sotilaan

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

Pays étrangers

Le temps est venu, je le sais
Le moment est venu de s'envoler
Dansant sur la route des tombes
Dansant prisonnier de la liberté

Et j'entends l'arc se plier et enfin se relâcher
Et j'entends les enfers et les cieux s'ouvrir

Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Là, le vent voyage
Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Et je ne trouve pas de maison

Ma mère, vieille et blanche
Mon fils est parti et le sait
Bien que cela encercle les nuages
Ils restent toujours en ligne sur l'eau

Et j'entends les pays et les peuples renverser les statues
Et j'entends le nouveau enterrer le vieux roi

Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Là, le vent voyage
Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Et je ne trouve pas de maison

Eh bien, où sont les bouffons avec leurs flûtes ?
Je me souviens qu'ils avaient promis
De jouer ma dernière valse
Jouer la valse des mensonges

Et j'entends la nuit sculpter le jour
Et j'entends la peur lécher les bottes du soldat

Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Là, le vent voyage
Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Et je ne trouve pas de maison

Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Là, le vent voyage
Ces pays étrangers, ces pays étrangers
Et je ne trouve pas de maison