Lyrics and translation Timo Kiiskinen - Vieraat maat

Vieraat maat

Aika on tullut, mä tiedän sen
Hetki on nousta jo siivilleen
Tanssia tie yli hautojen
Tanssia vankina vapauden

Ja mä kuulen kuinka jousi taipuu ja viimein laukeaa
Ja mä kuulen kuinka helvetit ja taivaat aukeaa

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

Äitini vanha ja valkoinen
Poikasi lähti ja tietää sen
Vaikka se pilviä piirittää
Aina ne viivana veteen jää

Ja mä kuulen kuinka maat ja kansat kaataa patsaita
Ja mä kuulen kuinka uusi hautaa vanhan kuninkaan

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

No, missä ne narrit on huiluineen?
Muistelen niiden jo lupailleen
Soittaa valssini viimeisen
Soittaa valssia valheiden

Ja mä kuulen kuinka yö jo vuolee päivää paikaltaan
Ja mä kuulen kuinka pelkoo nuolee saappaat sotilaan

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

Nää vieraat maat, vieraat maat
Siellä tuuli taivaltaa
Nää vieraat maat, vieraat maat
Enkä löydä kotia

Чужие края

Время пришло, я знаю это,
Пора взлетать мне на крыльях,
Танцевать путь свой над могилами,
Танцевать пленником свободы.

И я слышу, как тетива натягивается и наконец спускает стрелу,
И я слышу, как врата ада и небес открываются.

Эти чужие края, чужие края,
Там ветер странствует,
Эти чужие края, чужие края,
И я не найду дома.

Моя мать, старая и седая,
Её сын ушёл, и она знает это,
Хоть и кружат облака,
Они всегда остаются лишь полосками на воде.

И я слышу, как страны и народы свергают статуи,
И я слышу, как новая могила принимает старого короля.

Эти чужие края, чужие края,
Там ветер странствует,
Эти чужие края, чужие края,
И я не найду дома.

Ну, где же эти шуты со своими флейтами?
Я помню, как они обещали
Сыграть мой последний вальс,
Сыграть вальс лжи.

И я слышу, как ночь сдвигает день с места,
И я слышу, как страх лижет сапоги солдата.

Эти чужие края, чужие края,
Там ветер странствует,
Эти чужие края, чужие края,
И я не найду дома.

Эти чужие края, чужие края,
Там ветер странствует,
Эти чужие края, чужие края,
И я не найду дома.