Lyrics and translation Timo Kotipelto - Metanol Man

Metanol Man

Dragsterikuski Jokkea masentaa ja vituttaa
Tuli serkun kanssa juotua vähän liikaa metanolia
Tuota kemiallisen jalostusprosessin läpikäynyttä
Kiihdytysauton polttoainetta siinä määrin
Että värkki saadaan nippanappa starttaamaan
Tärkee osakilpailu jo ovella kolkuttaa
Vaikka vituttaa, ei tankkiin kehtaa kustakaan
Kiihdytysmiehet verstaalla murjottaa
Metanoolisotku pakka pirusti oksettaan
Metanol man, metanol man
Vanhana säämiehenä Jokke keinon oivan kehitti
Se tiesi pyörrepuuska-Irman Alastaroon pian saapuvan
Jokke auton takasiivekkeeseen purjeen kiinni teippasi
Ja lasketulla hetkellä se kilpurissa kökötti
Silloin naispyörre-Irma iski purjeeseen
Kuin ammuttuna paikalta katosi Jokke autoineen
Ja pikapuoliin saatiin siitä kuulla ilouutinen
Jokke maailmankartalle Suomee kuljettaa
Kun kun se Irman kanssa viimassa liihottaa
Metanol man, metanol man, metanol man

L'homme au méthanol

Jokke, le pilote de dragster, est déprimé et énervé
Il a un peu trop bu de méthanol avec son cousin
Ce carburant pour voiture de course
Qui a subi un processus de raffinage chimique
Au point de pouvoir démarrer la machine
Une manche importante approche à grands pas
Même s'il est énervé, il n'ose pas cracher dans le réservoir
Les mécanicienes s'affairent dans l'atelier
Le coup de méthanol donne envie de vomir
L'homme au méthanol, l'homme au méthanol
En tant que vieil homme météo, Jokke a trouvé une idée brillante
Il savait qu'Irma, la tornade, allait bientôt arriver à Alastaro
Jokke a collé une voile à l'aileron arrière de la voiture
Et au moment prévu, il était assis dans la voiture de course
C'est alors qu'Irma, la tornade féminine, a frappé la voile
Comme s'il avait été abattu, Jokke a disparu avec sa voiture
Et nous avons vite appris la bonne nouvelle
Jokke représente la Finlande sur la carte du monde
Alors qu'il plane au loin avec Irma
L'homme au méthanol, l'homme au méthanol, l'homme au méthanol