Lyrics and translation Timo Maas - We Are Nothing

We Are Nothing

I'm a believer.
Well, that's not strictly true.
I'm more of a make-believer,
But it sort of adds up to the same thing.
Here in the lap of the Gods, neither party holds a universal truth, and my hopes lie like litter in the open road for everybody to drive through.
Teetering on the swarf, my physical limitations dwarfed just by the wonder of living,
Brought on for no real reason other than just the wonder of life.
And now, being what I want to be, catches up so fast with me,
I have to make up better and newer possibilities just to keep up with myself.
And now, nothing is a problem.
My mouth is dry from the heat of endless possible futures, the sweet promise of tomorrow is quenching my thirst.
All we need to do now, is cheat death, for as long as we can.
So that when the day finally comes, we can pull a clean sheet from our pockets and write down all that we have achieved, all that we have seen, to make sure we have left nothing behind.
We are nothing.
We are nothing.
We are nothing.
But I,
I'm a believer.
Well, that's not strictly true.
I'm more of a make-believer,
But it sort of adds up to the same thing.
Here in the lap of the Gods, neither party holds a universal truth, and my hopes lie like litter in the open road for everybody to drive through.
Teetering on the swarf, my physical limitations dwarfed just by the wonder of living,
Brought on for no real reason other than just the wonder of life.
And now, being what I want to be, catches up so fast with me,
I have to make up better and newer possibilities just to keep up with myself.
And now, nothing is a problem.
My mouth is dry from the heat of endless possible futures, the sweet promise of tomorrow is quenching my thirst.
All we need to do now, is cheat death, for as long as we can.
So that when the day finally comes, we can pull a clean sheet from our pockets and write down all that we have achieved, all that we have seen, to make sure we have left nothing behind.
We are nothing.
We are nothing.
We are nothing other than that that we give away for free, and we are nothing but the sum of our parts.

Nous Ne Sommes Rien

Je suis un croyant.
Bon, ce n'est pas tout à fait vrai.
Je suis plutôt un faiseur de croyants,
Mais ça revient un peu au même.
Ici, dans le giron des dieux, aucune partie ne détient une vérité universelle, et mes espoirs se traînent comme des détritus sur la route ouverte pour que tout le monde les écrase.
Titubant sur la poussière, mes limites physiques sont éclipsées par la merveille de vivre,
Apportée sans aucune raison réelle, autre que la merveille de la vie.
Et maintenant, être ce que je veux être, me rattrape si vite,
Je dois inventer des possibilités meilleures et plus récentes juste pour me suivre moi-même.
Et maintenant, rien n'est un problème.
Ma bouche est sèche de la chaleur des futurs possibles sans fin, la douce promesse de demain désaltère ma soif.
Tout ce que nous avons à faire maintenant, c'est tromper la mort, aussi longtemps que nous le pouvons.
Alors, quand le jour viendra enfin, nous pourrons tirer une feuille propre de nos poches et noter tout ce que nous avons accompli, tout ce que nous avons vu, pour nous assurer de ne rien laisser derrière nous.
Nous ne sommes rien.
Nous ne sommes rien.
Nous ne sommes rien.
Mais moi,
Je suis un croyant.
Bon, ce n'est pas tout à fait vrai.
Je suis plutôt un faiseur de croyants,
Mais ça revient un peu au même.
Ici, dans le giron des dieux, aucune partie ne détient une vérité universelle, et mes espoirs se traînent comme des détritus sur la route ouverte pour que tout le monde les écrase.
Titubant sur la poussière, mes limites physiques sont éclipsées par la merveille de vivre,
Apportée sans aucune raison réelle, autre que la merveille de la vie.
Et maintenant, être ce que je veux être, me rattrape si vite,
Je dois inventer des possibilités meilleures et plus récentes juste pour me suivre moi-même.
Et maintenant, rien n'est un problème.
Ma bouche est sèche de la chaleur des futurs possibles sans fin, la douce promesse de demain désaltère ma soif.
Tout ce que nous avons à faire maintenant, c'est tromper la mort, aussi longtemps que nous le pouvons.
Alors, quand le jour viendra enfin, nous pourrons tirer une feuille propre de nos poches et noter tout ce que nous avons accompli, tout ce que nous avons vu, pour nous assurer de ne rien laisser derrière nous.
Nous ne sommes rien.
Nous ne sommes rien.
Nous ne sommes rien d'autre que ce que nous donnons gratuitement, et nous ne sommes rien de plus que la somme de nos parties.