Lyrics and translation Timo Pacheco - Me Voy a Romper

Me Voy a Romper

Yo de imbécil me crei
Que tú eras para mí
Y el amor desde el suelo me dice que no es así
Que todo se esfumó
Que el sueño se quebró
Y mis labios vacíos reclaman
Lo que tú dejaste fracasar
Una luz que vuelve agonizar
Se que me voy a romper
Que te voy a llorar
Se lo que hay que hacer
Para poderte olvidar
No voy a hechar a la basura el corazón

Hoy que intento respirar
Que vivo a la mitad
Sin orgullo en las venas rescató lo que tú dejaste desangrar
Una luz que escurre obscuridad
Se que me voy a romper
Que te voy a llorar
Se lo que hay que hacer
Para poderte olvidar
No voy a hechar a la basura el corazón
Y si me arrastra el dolor
O muerde la soledad
Si me persigue el rencor
O grita la necedad
No voy a ser esclavo de tu maldición

(Juro que voy a levantarme y a ponerme otra vez los
Tenis a vestirme de nuevo con el traje del ave fénix)
Se que me voy a romper
Que te voy a llorar
Se lo que hay que hacer
Para poderte olvidar
No voy a hechar a la basura el corazón
No...

Je vais me briser

Je me suis cru idiot
Que tu étais pour moi
Et l'amour du sol me dit que ce n'est pas comme ça
Que tout s'est estompé
Que le rêve s'est brisé
Et mes lèvres vides réclament
Ce que tu as laissé échouer
Une lumière qui revient agoniser
Je sais que je vais me briser
Que je vais te pleurer
Je sais ce qu'il faut faire
Pour pouvoir t'oublier
Je ne vais pas jeter mon cœur à la poubelle

Aujourd'hui j'essaie de respirer
Je vis à moitié
Sans fierté dans les veines, j'ai récupéré ce que tu as laissé saigner
Une lumière qui coule l'obscurité
Je sais que je vais me briser
Que je vais te pleurer
Je sais ce qu'il faut faire
Pour pouvoir t'oublier
Je ne vais pas jeter mon cœur à la poubelle
Et si la douleur m'entraîne
Ou si la solitude mord
Si le ressentiment me poursuit
Ou si la folie crie
Je ne serai pas l'esclave de ta malédiction

(Je jure que je vais me relever et remettre mes
Tennis pour m'habiller à nouveau avec le costume de l'oiseau phénix)
Je sais que je vais me briser
Que je vais te pleurer
Je sais ce qu'il faut faire
Pour pouvoir t'oublier
Je ne vais pas jeter mon cœur à la poubelle
Non...