Lyrics and translation Timo Pieni Huijaus - Pennist

Pennist

Joo neuvoisin sua unohtamaan rahan, jos pystysin onnen taata,
Mut katon omiin taskuihin, nään vaa reiän läpi maahan.
Ha, on kai viimesetki hilut tippunu,
Yks paastopäivä lisää - ei se saa mua vittuuntuu.
Oon nii tottunu tähä ei penniikää massii,
Makaronii kassii, oon lamakauden lapsi.
Luotan siihen et kohta puhaltaa hyvä tuuli,
Ja mul olis leivän päällä muutakin kun ylähuuli.
Ja vuokrat ois myöhäs pari päivää enintää,
Kaikki laskut sais maksettuu ajois ennen perintää.
Eikä palkat aina suoraan tilin ohi mee,
Lompakkoki olis taskus muutenki ku koristeen.
Mut minkäs mahtaa ku oon Timo Snellman,
Mul on mun nimi, varmaan kaiken muun oon velkaa.
Silti kaikki hyvin kuten aina ennenki,
Siks nauran markast ja hymyilen jo pennist.

Hymyilen pennist, nauran jo markast, koht on taas kaikki paremmin.
Tanssin taskut täynnä tyhjää! [Rikkaampan ku koskaan.]
Hymyilen pennist, nauran jo markast, koht on taas kaikki paremmin.
Tanssin taskut täynnä tyhjää! [Rikkaampan ku koskaan.]

Velat kasvaa ku lumipallo, silti jaksan juosta
Niit karkuun ja otan kaikki hitaat matkal huostaani.
Ei ne saa mua kiinni, ei edes hevillä,
Oon pitäny Valuutan safkois yhen viikon Levillä.
Vaikka olin köyhin koko vitun jengistä,
Nää on niit asioit jotka pitää mua hengissä.
Auttajana altis,
Heitin just Atelle askin röökiä ja hymy oli hammast vaille valmis.
Se pelasti mun päivän, ellei jopa viikon,
Niin pieni asia, silti niin iso kiitos.
Mut mustaki voi olla montaa eri mieltä,
Oon saanu ystäviltä paljon annan hyvän kiertää.
Sanontaki kuuluu:
"Jos tiedän mitään mistään,
Et rikas pihtaa kaikest köyhä antaa vähistään".
Ha, jos tiedän mitään mistään,
Rikas pihtaa kaikest köyhä antaa vähistään.

Hymyilen pennist, nauran jo markast, koht on taas kaikki paremmin.
Tanssin taskut täynnä tyhjää! [Rikkaampan ku koskaan.]
Hymyilen pennist, nauran jo markast, koht on taas kaikki paremmin.
Tanssin taskut täynnä tyhjää! [Rikkaampan ku koskaan.]

Ja vatsa murisee ku karhu, juoksen pitkin seinii,
Oon syöny viimepäivät vaa reikäleivän reikii.
Kynsiä sekä omaa omatuntoo,
Se on kaventanu runkoo ja heikentäny kuntoo.
Mut sielu täynnä voimaa ja poltet,
Liekki vaa kasvaa ku viritetyis Colteis.
Ja hymy sen mukana,
En usko et kuka vaa pystys tälläsessä tilantees pitää mukavaa.
Uulalaa, Timo Pieni Räkis,
Meillä päi sampletki clearataan rätil.
Lompakot käsiin, handusta handuun,
Näät mul uudet housut ne on varmasti Andult.
Mut sossun luukku, ei sitä jaksa,
Ku saisit uudet kengät jois on pohjallisen paskaa.
Mut elämä on valitettava nautinto,
Siks tanssin ku sade ja nauran ku aurinko.

Hymyilen pennist, nauran jo markast, koht on taas kaikki paremmin.
Tanssin taskut täynnä tyhjää! [Rikkaampan ku koskaan.]
Hymyilen pennist, nauran jo markast, koht on taas kaikki paremmin.
Tanssin taskut täynnä tyhjää! [Rikkaampan ku koskaan.]

Pennist

Ouais, je te conseillerais d'oublier l'argent si je pouvais te garantir le bonheur,
Mais je regarde dans mes poches, je ne vois qu'un trou à travers le sol.
Ha, on dirait que les derniers centimes sont tombés,
Un autre jour de jeûne - ça ne me dérange pas du tout.
Je suis tellement habitué à ça, pas un sou en poche,
Un paquet de pâtes, je suis un enfant de la crise.
J'espère qu'un jour le vent tournera,
Et que j'aurai autre chose que ma lèvre supérieure sur mon pain.
Et que mes loyers soient en retard de deux jours maximum,
Que toutes les factures puissent être payées à temps avant les rappels.
Et que les salaires ne passent pas toujours directement à côté du compte,
Que mon portefeuille soit aussi dans ma poche comme décoration.
Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse, je suis Timo Snellman,
J'ai mon nom, je dois sûrement tout le reste.
Pourtant, tout va bien, comme toujours,
Alors je ris d'un mark et je souris déjà d'un centime.

Je souris d'un centime, je ris d'un mark, bientôt tout ira mieux.
Je danse les poches vides ! [Plus riche que jamais.]
Je souris d'un centime, je ris d'un mark, bientôt tout ira mieux.
Je danse les poches vides ! [Plus riche que jamais.]

Les dettes s'accumulent comme une boule de neige, mais je continue à courir
Pour leur échapper et je prends tous les voyages lents à ma charge.
Ils ne m'auront pas, même pas à pied,
J'ai gardé Currency au coffre-fort pendant une semaine à Levi.
Même si j'étais le plus pauvre de tout le groupe,
Ce sont ces choses qui me font vivre.
Toujours prêt à aider,
Je viens de lancer un paquet de cigarettes à Atel et son sourire était presque complet.
Ça m'a sauvé la journée, voire la semaine,
Une si petite chose, et pourtant un si grand merci.
Mais tu peux aussi avoir plusieurs opinions sur moi,
J'ai beaucoup reçu d'amis, je fais circuler le bien.
Comme dit le proverbe :
"Si je sais quelque chose,
C'est que le riche garde tout pour lui et que le pauvre donne le peu qu'il a".
Ha, si je sais quelque chose,
Le riche garde tout pour lui et que le pauvre donne le peu qu'il a.

Je souris d'un centime, je ris d'un mark, bientôt tout ira mieux.
Je danse les poches vides ! [Plus riche que jamais.]
Je souris d'un centime, je ris d'un mark, bientôt tout ira mieux.
Je danse les poches vides ! [Plus riche que jamais.]

Et mon ventre gronde comme un ours, je cours le long des murs,
Ces derniers jours, je n'ai mangé que des trous de pain.
Mes ongles et ma propre conscience,
Ça a réduit mon corps et affaibli ma condition.
Mais mon âme est pleine de force et d'ardeur,
La flamme ne fait que grandir comme si elle était alimentée au Colteis.
Et le sourire avec,
Je ne pense pas que quiconque puisse s'amuser dans une telle situation.
Oulalaa, Timo le petit voyou,
De notre côté, on nettoie même les samples avec une serviette.
Sortez vos portefeuilles, de main en main,
Tu verras mon nouveau pantalon, c'est sûr qu'il vient d'Andul.
Mais le guichet des aides sociales, j'en ai marre,
Comme si tu pouvais avoir de nouvelles chaussures avec des semelles en carton.
Mais la vie est un plaisir regrettable,
Alors je danse comme la pluie et je ris comme le soleil.

Je souris d'un centime, je ris d'un mark, bientôt tout ira mieux.
Je danse les poches vides ! [Plus riche que jamais.]
Je souris d'un centime, je ris d'un mark, bientôt tout ira mieux.
Je danse les poches vides ! [Plus riche que jamais.]