Lyrics and translation Timo Pieni Huijaus - Tuulimylly

Tuulimylly

[Kai se on pakko laittaa piste tälle jutulleVietiin se Dänin kaa eka pohjalle; sen jälkeen me vietiin se Asan kaa vuorilleNyt se on kai näin, et kolmas kerta toden sanoo (Timo)]

Se oli kaunis nuori nainen kaikki ulkosesti kunnos' silti pienen tytön mentävä reikä omassatunnossa
Isänsä kuoltua vain äitipuoli jäi tueks', ehjä perhe ja psyyke iltapäiväuneks'
Masennus ja ahdistus puoles' vuodes' kuvaan, mielialalääkkeet sai taas rakastumaan
Sul on noi pillerit vedä neki helttaan, tee takapihastasi sirkusteltta
No lanttumaakari on elämäsi sankari, sinne meni itsetunto kohta selkärankaki'
Ystäviltään salas' omaan pilvilinnaan palas', mietti vaan menneisyyttä jota ei saa takas
Elämä niin rakas, on välillä niin raskasta, missä auttava käsi, nostajasi pakas'
Pieni tyttö ei käsitä millään, et' sitä sanotaan elämäks', kun kaikki kuolee ympärillä

Ei kukaan luvannu et' tää ois helppoo, ei kukaan mua kanna (ei kanna)
Oon luonnostani hullu ja voin kertoo ei mua lääkkeet paranna (paranna)
Oon laulanu' tän pohjaan ja huutanu' tän vuoriin, eikä tää tuuli enää myrskyksi ylly
Ei tainnu' olla mulle tarkotettu tämä luoti, taistelussa minä vastaan tuulimylly

No sanotaan vaik' Pekaks', kunnon lähiöelvis, duunistaki selvis' jos muisti hakee twelvin
Julkisis' matkusti ovel' tärisevä aave, sä elät jo viikonloppuu kaukainen haave
Elämä rakas niin raskasta kiinalaisen lääketieteen mukaan viha on peräisin maksasta
Onks se yhteiskunnan vai ihmisen luonnossa kun Pekan avunhuuto tuli Valterin muodossa
Valter ampu ylisuojelusenkelin syliin, sun pitää puhuu, onks sul kaikki hyvin
Ja syytön veri läpi lehdensivun roisku', mä syytän mediaa et' tällänenki toistuu
Kauhukuvil' mässäily antaa vaan ideoit', alkosta kossuu netist' itsemurhavideoit'
Mut' pelkoa pelätään siks' mieluumin annan; tien elämään, kun vien elämän

Ei kukaan luvannu et' tää ois helppoo, ei kukaan mua kanna (ei kanna)
Oon luonnostani hullu ja voin kertoo ei mua lääkkeet paranna (paranna)
Oon laulanu tän pohjaan ja huutanu' tän vuoriin, eikä tää tuuli enää myrskyksi ylly
Ei tainnu' olla mulle tarkotettu tämä luoti, taistelussa minä vastaan tuulimylly

No kuokka kädes' kaalimaassa seison alati vaik', puin sanat huntuun niin ite olin alasti
Paheisiin koukuttava stadimetropoli, harva edes tajus' kuinka vakavaa se oli
Mut' uskoin että kestän kaiken minkä ite tuotin, ja mielenterveysongelmist' tein suomiräpis muodin
Oisko tässä yhteys päihteisiin sittenkin, muut osottaa yhteiskuntaa mä osotan itteeni
Kautta likaisten varpaiden psyketranssien kun nykyään kuljen ruuhkastadin läpi vaikka tanssien
Mielenlujuus, en lääkkeisiin kumarru, kun tässä oravanpyöräs' ei toimi jarrut
Ja penkkiki' spragaa, must' tuntuu että kaikki jotka halus' taistella vastaan jo sopeutui tai skagaa
On ryhdyttävä talkoisiin, kun yksinäiset sanat putoilee suusta ja kuolee meidän jalkoihin

Ongelmat pitää aijois tajuta, toiset pitää tätä sosiaalipornona mä pidän apuna
Tää kaikki omist' kokemuksist' lähti jos et usko, oon sulle sosiaalipornotähti
Enkä voi sanoo etten mitään kadu, mielenterveysongelmat on yllättävän monelle viel' tabu
Mut' vahva ihminen näyttää myös huolen, mieluumin toi pistää sua silmään ku' suoneen
Ja uskon et' oon nykyään rehellisempi, ainaki' itselleni, koska(-a)
Tästäkin selviytyy sitä on elämä; oon siitä esimerkki, ja vielä elävä

Ei kukaan luvannu et' tää ois helppoo, ei kukaan mua kanna (ei kanna)
Oon luonnostani hullu ja voin kertoo ei mua lääkkeet paranna (paranna)
Oon laulanu' tän pohjaan ja huutanu' tän vuoriin, eikä tää tuuli enää myrskyksi ylly
Ei tainnu' olla mulle tarkotettu tämä luoti, taistelussa minä vastaan tuulimylly

Moulin à vent

[Il faut que je mette un terme à cette histoireOn l'a d'abord coulée avec Dän, puis on l'a emmenée dans les montagnes avec AsaMaintenant, c'est comme ça, la troisième fois est la bonne (Timo)]

C'était une belle jeune femme, tout était parfait en apparence, mais elle avait un trou béant dans la conscience
Après la mort de son père, il ne lui restait que sa mère comme soutien, une famille unie et un psychisme pour une sieste
La dépression et l'anxiété ont entaché son image pendant la moitié de l'année, les antidépresseurs l'ont fait retomber amoureuse
Tu as ces pilules, prends-les jusqu'à la lie, fais de ton jardin un chapiteau de cirque
Ce plouc est le héros de ta vie, voilà que ta colonne vertébrale s'en va aussi
Elle s'est cachée de ses amis, retournant dans son château en Espagne, ne pensant qu'au passé qu'elle ne pouvait pas récupérer
La vie est si précieuse, parfois si lourde à porter, où est la main secourable, ton sauveur congelé
La petite fille ne comprend pas du tout qu'on appelle ça la vie, quand tout le monde meurt autour d'elle

Personne ne m'a promis que ce serait facile, personne ne me porte (ne me porte)
Je suis fou de nature et je peux te dire que les médicaments ne me guérissent pas (ne me guérissent pas)
J'ai chanté jusqu'au fond et crié jusqu'aux montagnes, et ce vent ne se transforme plus en tempête
Ce n'était pas pour moi cette balle, dans cette bataille, je combats un moulin à vent

Appelons-le Pekka, un vrai Elvis de banlieue, il a survécu au boulot s'il se souvenait d'aller chercher son salaire
Dans les transports en commun, il voyageait comme un fantôme tremblant, tu vis déjà le week-end, un rêve lointain
La vie est chère, si lourde à porter, selon la médecine chinoise, la colère vient du foie
Est-ce la société ou la nature humaine quand l'appel à l'aide de Pekka est venu sous la forme de Valter
Valter a tiré dans les bras de l'ange gardien surprotecteur, il faut que tu parles, est-ce que ça va ?
Et le sang innocent a éclaboussé la page du journal, j'accuse les médias de répéter ce genre de choses
Se délecter des films d'horreur ne fait que donner des idées, de la vodka à l'épicerie, des vidéos de suicide sur Internet
Mais on craint la peur, alors je préfère donner la voie à la vie, plutôt que d'enlever la vie

Personne ne m'a promis que ce serait facile, personne ne me porte (ne me porte)
Je suis fou de nature et je peux te dire que les médicaments ne me guérissent pas (ne me guérissent pas)
J'ai chanté jusqu'au fond et crié jusqu'aux montagnes, et ce vent ne se transforme plus en tempête
Ce n'était pas pour moi cette balle, dans cette bataille, je combats un moulin à vent

Avec une houe à la main, je me tiens toujours debout dans mon champ de choux, même si j'ai mis des mots en voile, j'étais moi-même nu
La métropole d'Helsinki, qui rend accro aux vices, peu de gens réalisaient à quel point c'était grave
Mais je croyais pouvoir supporter tout ce que je produisais, et j'ai fait des problèmes de santé mentale une mode dans le rap finlandais
Y aurait-il un lien avec la drogue après tout, les autres montrent du doigt la société, moi je me montre du doigt
À travers les orteils sales des transes psychiques, alors que je traverse le centre-ville bondé en dansant
Force mentale, je ne me prosterne pas devant les médicaments, quand les freins ne fonctionnent pas dans ce manège
Et même sur le banc, j'ai l'impression que tous ceux qui voulaient se battre se sont adaptés ou se shootent
Il faut se retrousser les manches, car les mots solitaires tombent de nos bouches et meurent à nos pieds

Il faut réaliser les problèmes à temps, certains considèrent cela comme du porno social, moi je considère cela comme de l'aide
Tout cela vient de mes propres expériences, si tu ne me crois pas, je suis ta star du porno social
Et je ne peux pas dire que je ne regrette rien, les problèmes de santé mentale sont encore tabous pour beaucoup
Mais une personne forte montre aussi de l'attention, elle préférera te faire mal aux yeux plutôt qu'aux veines
Et je crois qu'aujourd'hui je suis plus honnête, du moins envers moi-même, car
On s'en sort toujours, c'est ça la vie, j'en suis la preuve vivante

Personne ne m'a promis que ce serait facile, personne ne me porte (ne me porte)
Je suis fou de nature et je peux te dire que les médicaments ne me guérissent pas (ne me guérissent pas)
J'ai chanté jusqu'au fond et crié jusqu'aux montagnes, et ce vent ne se transforme plus en tempête
Ce n'était pas pour moi cette balle, dans cette bataille, je combats un moulin à vent