Timo Pieni Huijaus - Vermo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Timo Pieni Huijaus - Vermo




Vermo
Vermo
Ne on kai taas sekottanu työvuorot ku osataa kirjottaa, muttei lukee. Tuhannet kilometrit kiertolaisuuttani tukee.
On dirait qu'ils ont encore mélangé les horaires de travail, sachant écrire mais pas lire. Des milliers de kilomètres nourrissent mon vagabondage.
Välil epätodellista eri osote eri ilta, aika ajoin himakin maistuu hotellilta.
Parfois irréel, adresse différente chaque soir, de temps en temps même la maison a un goût d'hôtel.
Mut paluu arkee ei oo enää sataa keikkaa vuodes, bensaa suones, kaikki vanhat huolet vuotees.
Mais le retour à la réalité n'est plus à cent à l'heure depuis des années, de l'essence dans les veines, tous les vieux soucis au lit.
Pelkkä nyytti koristaa tikkuvartta, vaikka verisuonist ehti punoutuu jo Suomen kartta.
Un simple mégot décore le bâton d'allumette, même si la carte de la Finlande s'est déjà écoulée de mes veines.
Ei alemmuuskompleksii on tähän ku nakutettu, saanu tarpeeks tyhjii kehui, selkääni taputettu.
Je n'ai pas de complexe d'infériorité pour ça, j'ai reçu assez de compliments vides, on m'a tapé dans le dos.
Toivoa sorateille, eihän tänää sada yhtää nii paljo ku eile. [Ei nii!]
De l'espoir pour les chemins de gravier, il ne pleut pas autant aujourd'hui qu'hier. [Non alors !]
Levys enemmän ku tuhat sanaa. Toivottavasti niist muodostuu mun kuva, en vanno enkä takaa.
L'album en dit plus long que mille mots. J'espère qu'ils formeront mon image, je ne jure ni ne garantis.
Helpompaa nii, ketunhäntä fikas muiden mielestä rikas Timo Pieni Huijaus.
C'est plus facile comme ça, la queue de renard est fictive, aux yeux des autres, le riche Timo Pieni Huijaus.
Nyt loppu valehtelu. Tästä se nyt alkaa. Velkalan lahja maailmalle, olkaa hyvä täs on teille Emävale Timo!
Maintenant, arrête de mentir. Ça commence maintenant. Le cadeau empoisonné au monde, s'il vous plaît, voici Timo l'Imposteur !
Veikkauspisteest Vermon räppäri lähti, äidin oma tähti, katseiden alasena.
Le rappeur de Vermo est parti du kiosque à journaux, la star de maman, sous les regards.
Nyssykän pohjalt kaivo viimeisen pennin. Kaikki tolle joka juoksee takaperin puukengillä.
Je viens de creuser le fond du seau pour le dernier centime. Tout ça pour celui qui court en arrière avec des sabots.
Ilmaan kirjotettui lupauksii, kaksinaamasia henkilökuvauksii. Tyhjiä kädenpuristuksii, tervetuloa kuvituksiini.
Des promesses écrites en l'air, des portraits à double face. Des poignées de main vides, bienvenue dans mes illusions.
Sitä vois olla hiljaa jos ajatus ei lennä. Posetiivaril on pakko nauraa muutaki ku kengät.
On pourrait se taire si la pensée ne volait pas. Le positif doit rire d'autre chose que de ses chaussures.
Ajatus versessä, mun puolest Vanhanen voi kirjottaa Lissabonin sopimuksen mun perseessä.
La pensée est dans le verset, pour ma part, Vanhanen peut signer le traité de Lisbonne sur mes fesses.
Tarvii vaa avaa suuni, ni osotukset koskee, ni joku neropatti heitti balkanilla poskee.
J'ai juste besoin d'ouvrir la bouche, et les accusations me concernent, alors un génie a jeté un crachat dans les Balkans.
Mut ei nouse sormi, vaikka kuinka sotaa hingut. Olkoon sotajoukkojani kalliot, puut ja taivaan linnut.
Mais mon doigt ne se lève pas, même si tu as envie de te battre. Que mes forces armées soient les rochers, les arbres et les oiseaux du ciel.
En tiedä ketä tai mitä pitäs huokaa, me ollaa pullamössöö nykyää on pikaruokaa.
Je ne sais pas qui ou quoi surveiller, nous sommes de la purée de pommes de terre maintenant, il y a de la restauration rapide.
Sillä asetelmal et aseenkin saa ennen korttii, ja muka suvaitsevaiset on usein ahtaint sorttii.
Avec cette configuration, tu auras la carte avant le pistolet, et les soi-disant tolérants sont souvent du genre étroit d'esprit.
Oon ihan ymmällä, ymmärrättömii en ymmärrä. Se tuskin ketää yllättää, räppärit soikoon.
Je suis complètement perplexe, je ne comprends pas les incompréhensibles. Cela ne surprendra personne, que les rappeurs aillent se faire voir.
Ja mitä vielä? Mun puolest kaikki voi vetää kaiken läskiksi kävin jo siellä.
Et quoi encore ? Pour ma part, tout le monde peut tout foutre en l'air, j'y suis déjà allé.
Veikkauspisteest Vermon räppäri lähti, äidin oma tähti, katseiden alasena.
Le rappeur de Vermo est parti du kiosque à journaux, la star de maman, sous les regards.
Nyssykän pohjalt kaivo viimeisen pennin. Kaikki tolle joka juoksee takaperin puukengillä.
Je viens de creuser le fond du seau pour le dernier centime. Tout ça pour celui qui court en arrière avec des sabots.
Ilmaan kirjotettui lupauksii, kaksinaamasii henkilökuvauksii. Tyhjiä kädenpuristuksii, tervetuloa kuvituksiini.
Des promesses écrites en l'air, des portraits à double face. Des poignées de main vides, bienvenue dans mes illusions.
No muaki johdatellaa, vaikka ne ei myönnä sitä. Jos tuote ei kelpaa sitä tuotetaan lisää.
Eh bien, moi aussi, on me guide, même s'ils ne l'admettent pas. Si le produit ne convient pas, on en produit plus.
Ei ehkä aina pääteltävissä missä pointti, idiootti vai idiomi, mistä poikki?
Ce n'est peut-être pas toujours évident de savoir est le problème, idiot ou idiome, couper ?
Persereikäleipää pillistkii mehun kaa. Oli mahdollisuus vaikka mihin, mitä sitä kehumaan.
Du pain au levain avec du jus. Il y avait une chance pour tout, pourquoi se vanter ?
Turha sitä huonoist sijoituksist parjaa, ylätalja, alatalja, reseptilääkkeet ja kalja.
Inutile de critiquer les mauvais investissements, la poulie haute, la poulie basse, les médicaments sur ordonnance et la bière.
Ite päätät ottaa, pää edellä petäjään. Kahenkybän filosofit tulkitsemas elämää.
Tu décides de te faire avoir, la tête la première dans le piège. Des philosophes de pacotille qui interprètent la vie.
Työläisperheen poika hoitaa silti bongot himaa, vanhemmat salasesti haluski must taiteilijan.
Le fils de la famille ouvrière s'occupe toujours des bongos à la maison, les parents voulaient secrètement que je sois un artiste.
Sokeena kaikki kiinni, kritiikki kuurona. Vahva mieli, itsepäinen tapaus.
Tout le monde est aveuglé, la critique est un remède. Un esprit fort, un cas à part.
Tulevaisuus puurona jos haluut muutosta, ei yhtään on ainoa vapaus.
L'avenir est comme de la bouillie si tu veux du changement, aucun n'est la seule liberté.
Veikkauspisteest Vermon räppäri lähti, äidin oma tähti, katseiden alasena.
Le rappeur de Vermo est parti du kiosque à journaux, la star de maman, sous les regards.
Nyssykän pohjalt kaivo viimeisen pennin. Kaikki tolle joka juoksee takaperin puukengillä.
Je viens de creuser le fond du seau pour le dernier centime. Tout ça pour celui qui court en arrière avec des sabots.
Ilmaan kirjotettui lupauksii, kaksinaamasii henkilökuvauksii. Tyhjiä kädenpuristuksii, tervetuloa kuvituksiini.
Des promesses écrites en l'air, des portraits à double face. Des poignées de main vides, bienvenue dans mes illusions.





Writer(s): k. laiho, t. snellman


Attention! Feel free to leave feedback.