Lyrics and translation Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Kirvesmies Ja Riivaaja

Kirvesmies Ja Riivaaja

Minä en lannistu, enkä heitä kesken
Talon teen
Syliin saan sen ihanimman lesken, pian
Rakennan taloni, ikimetsän suojiin
Uskoen voimiini ja hyvän onnen tuojiin
Vaikka taas riivaja, tahtoo hiipiä viereen
Väittäen sen mitä teen, teen sen kyllä pieleen
Riivaaja nauraa, tänne nyt kaikki umpihulluutta todistakaa.
Nähkää mies joka mökkiä juoksevalle hiekalle rakentaa
Riivaaja istui kai tuohon pirtinpöytään
Miten se aina vain, juuri tänne löytää
Silti en lannistu, enkä heitä kesken
Jatkan vaan, syliin saan ihanimman lesken
Saat mutta voitko sietää ne jutut joissa unelmien neitonen.
Hän onkin vain joku käärmeiden äiti, perään pullon ja pennosten.
Juoruja kuulet, Kuuletko niissä pahan puheen vai totuuden
Aivan kuin riivaajan tuntisin
Näin sen hahmon
Kuulin äänenkin
Lupausta kavahdin
Jos sen sallit niin pysyn kannoillasi
Aivan kuin tuo tallin kissa?)
Voinhan elää kaikissa peileissä ja pinnoissa heijastavissa
Saati sisimpäsi onkaloissa ja öisissä painajaissa
Taistelin niinkuin mies
Pistin peilit piiloon
Riivaaja muuttakoon sinne viljasiiloon

Carpenter and the Devil

I will not give up, I will not abandon
This house I will build
In my arms I will hold the most beautiful widow, soon
I'm building my house, under the forest's shadow
Believing in my strength and in bringers of luck
Although the Devil again, wants to creep to my side
Claiming what I do, I do it wrong
The Devil laughs, come here all to witness this madness.
See the man who builds a cabin on the running sand
The Devil was sitting there at the table, I guess
How does he always find me?
But I will not give up, I will not abandon
I will continue, in my arms I will hold the most beautiful widow
You will achieve it, but can you bear the stories where the girl of your dreams.
She turns out to be an evil witch, only after a bottle and a few cents.
You hear the gossip, do you hear the evil words or the truth?
It's as if I know the Devil
I saw his shadow
I heard his voice
I was afraid of the promise
If you allow it, I will stay on your heels
Like a cat in a stable)
I can live in all the mirrors and reflective surfaces
Even in the hollows of your heart and in your nightmares
I fought like a man
I hid the mirrors
Let the Devil move to the grain silo