Lyrics and translation Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Oma arkipyhä

Oma arkipyhä

Herään, heti vituttaa
On rästitöiden lista loputon
Tahtoisin ainoastaan uudelleen nukahtaa
Pelkään jos soi puhelin
Onko jotain mitä unohdin?
Jos suosiolla siirrän kaiken huomiseen
Työnteko loputon vain avain onneen on,
Niin meille opetetaan
Sallikaa että, ikioman arkipyhän järjestän
Unohdan normit, unohdan kurinalaisen elämän
Sallikaa että, edes hetkiseksi syrjäytyä saan
Tabletin kun halkaisen
Päänsärky heti kohta helpottaa
Ja pian luuri joen pohjasta vilkuttaa
Hautaan kalenterin
Jos joku yrittääkin tavoittaa
En tahdo tietää, maailmamme saa odottaa
Vain vartin mittainen on siesta hyvien ihmisten
En taida olla sellainen
Sallikaa että, ikioman arkipyhän järjestän
Unohdan normit, unohdan kurinalaisen elämän
Sallikaa että, edes hetkiseksi syrjäytyä saan
Työnteko vapauttaa, näin jossain kirjoitettu on
Sallikaa että, ikioman arkipyhän järjestän
Unohdan normit, unohdan kurinalaisen elämän
Sallikaa että, edes hetkiseksi syrjäytyä saan

Mon jour de repos

Je me réveille, je suis déjà énervé
La liste des tâches en retard est infinie
Je voudrais juste me rendormir
J'ai peur que le téléphone sonne
Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
Si je reporte tout au lendemain par grâce
Le travail sans fin est la seule clé du bonheur,
C'est ce qu'on nous apprend
Permettez-moi d'organiser mon propre jour de repos
J'oublie les normes, j'oublie la vie disciplinée
Permettez-moi de me retirer du monde, ne serait-ce que pour un moment
Quand je casse ma tablette
Le mal de tête va bientôt se calmer
Et bientôt le téléphone clignotera depuis le fond de la rivière
J'enterre le calendrier
Si quelqu'un essaie de me joindre
Je ne veux pas savoir, notre monde peut attendre
La sieste des bonnes personnes dure seulement une demi-heure
Je ne pense pas être comme ça
Permettez-moi d'organiser mon propre jour de repos
J'oublie les normes, j'oublie la vie disciplinée
Permettez-moi de me retirer du monde, ne serait-ce que pour un moment
Le travail libère, c'est écrit quelque part
Permettez-moi d'organiser mon propre jour de repos
J'oublie les normes, j'oublie la vie disciplinée
Permettez-moi de me retirer du monde, ne serait-ce que pour un moment