Lyrics and translation Timo Rautiainen & Neljäs Sektori - Piru minut periköön

Piru minut periköön

Olen tehnyt kaiken niin kuin minua opetettiin,
Synnit joista valmiiksi armahdettu on,
Pelaan, mutta pelkään, että kertynyttä velkaa
Syyttömät taas vuorollaan kovan koron kanssa joutuu maksamaan

Tahtoisin kaiken täältä mukaani,
En jättää enää muiden taakaksi,
Vaan täältä mitään kun ei mukaan saa,
Piru minut periköön

Perintöäni jää vaalimaan,
Syytön syntejäni kantamaan,
Täältä niitä kun en mukaan saa,
Piru minut periköön

Mikä minä olen ketään neuvomaan
Tai mitään opettamaan,
Esimerkin antamaan,
Perunkirjoitukseni ei ole lasten luettavaa

Syvään minut haudatkaa
Ja pian unohtakaa,
Tai miehen mallin mitätön,
Taas uuden polven viestinviejän saa

Tahtoisin kaiken täältä mukaani,
En jättää enää muiden taakaksi,
Vaan täältä mitään kun ei mukaan saa,
Piru minut periköön

Perintöäni jää vaalimaan,
Syytön syntejäni kantamaan,
Täältä niitä kun en mukaan saa,
Piru minut periköön

Tahtoisin kaiken täältä mukaani,
En jättää enää muiden taakaksi,
Vaan täältä mitään kun ei mukaan saa,
Piru minut periköön

Siis miksi unohtua haluan?
Koska niin paljon teitä rakastan,
Hyvää minusta vain muistakaa
Ja loput piru periköön!

Le Diable me prendra

J'ai tout fait comme on m'a appris,
Les péchés dont j'ai été pardonné à l'avance,
Je joue, mais j'ai peur que la dette accumulée
Les innocents à leur tour doivent payer avec un taux d'intérêt élevé

Je voudrais tout emporter d'ici,
Je ne laisserai plus rien comme fardeau aux autres,
Mais rien d'ici ne peut être emporté,
Le Diable me prendra

Mon héritage restera à protéger,
L'innocent portera mes péchés,
Je ne peux pas les emmener d'ici,
Le Diable me prendra

Qui suis-je pour conseiller qui que ce soit
Ou enseigner quoi que ce soit,
Pour donner un exemple,
Mon testament n'est pas fait pour les enfants

Enterrez-moi profondément
Et oubliez-moi bientôt,
Ou le modèle d'homme insignifiant,
Encore une fois, une nouvelle génération recevra un messager

Je voudrais tout emporter d'ici,
Je ne laisserai plus rien comme fardeau aux autres,
Mais rien d'ici ne peut être emporté,
Le Diable me prendra

Mon héritage restera à protéger,
L'innocent portera mes péchés,
Je ne peux pas les emmener d'ici,
Le Diable me prendra

Je voudrais tout emporter d'ici,
Je ne laisserai plus rien comme fardeau aux autres,
Mais rien d'ici ne peut être emporté,
Le Diable me prendra

Alors pourquoi est-ce que je veux être oublié ?
Parce que je vous aime tellement,
Rappelez-vous seulement le bien de moi
Et le reste, le Diable le prendra !