Lyrics and translation Timo Rautiainen - Bacchuksen tiellä

Bacchuksen tiellä

Voi kansaa suomenmaan
Väki täällä kulkee varpaillaan
Eikä tiedä kuinka juhlitaan
Kunnes minä tempaisen.

Hiiten heitän työn
Isäntäni oveen laudat lyön
Hatustani taion taikayön
Siinä minä liidän loistaen.

Kun saavun kartanoon
Tervetulomaljat tuotakoot
Sammioista juomat juotakoot
Ihan vähän riitä ei.

Lyön jalkaa lattiaan
Ja mitättömät miehet piiloistaan
Pelokkaina käyvät kuiskimaan
'Kukahan ne morsiamet vei'.

Kun tietä mittailen
Hyvää seuraa etsien
Valitsen
Bacchuksen

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

Vaan aina viimein tietenkin
Taas rakkaan luokse kuljeksin
On kodin liesi lämpimin
Sen luota rauhan saan.

Nyt oveen kyllä koputin
Sata kertaa
Muttei suostu
Avaamaan.

Vaan mitäs suremaan
Huomenissa ehtii nukkumaan
Hetikohta jostain lainaa saan
Ja elämä on mallissaan.

Naura naurusuu
Kapakassa kurjuus unohtuu
Eläessä esteet murskaantuu
Patomuuri on vain kynnyspuu.

Kun tietä mittailen
Hyvää seuraa etsien
Valitsen
Bacchuksen

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

[Bacchus viinin jumala]
[Antaa meille armonsa]
[Kiiltävissä pulloissa]

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

Vaan aina viimein tietenkin
Taas rakkaan luokse kuljeksin
On kodin liesi lämpimin
Sen luota rauhan saan.

Nyt oveen kyllä koputin
Sata kertaa
Muttei saavu
Avaamaan.

Voi poikaa suomenmaan
Vakavana joudun pohtimaan
Ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

Sur le chemin de Bacchus

Oh, peuple de la Finlande
Les gens ici marchent sur la pointe des pieds
Et ne savent pas comment faire la fête
Jusqu'à ce que je les entraîne.

Je lance mes outils
Je frappe à la porte de mon maître
Je fais apparaître une nuit magique de mon chapeau
Et je m'élance dans une gloire éclatante.

Quand j'arrive au manoir
Que des coupes de bienvenue soient apportées
Que des boissons soient servies dans des cruches
Un peu ne suffit pas.

Je frappe du pied sur le sol
Et les hommes insignifiants sortent de leurs cachettes
Ils chuchotent avec peur
'Qui a bien pu emmener ces épouses'.

Quand je mesure la route
À la recherche d'une bonne compagnie
Je choisis
Bacchus

Les plaisirs et l'ivresse
Comme des dieux du ciel
Je les ravie, même par la force
Et je les bois jusqu'à la dernière goutte.

Que les coupes débordent
Mes bras sont pleins de femmes
Elles chuchotent d'une voix grave
'Je veux cet homme'.

Mais finalement, bien sûr
Je retourne vers ma bien-aimée
Le foyer est chaud
C'est là que je trouve la paix.

J'ai frappé à la porte
Cent fois
Mais elle ne veut pas
Ouvrir.

Mais à quoi bon s'attrister
On a le temps de dormir demain
Je vais bientôt emprunter de l'argent quelque part
Et la vie sera parfaite.

Rire à pleines dents
Dans le bar, le malheur s'oublie
En vivant, les obstacles sont brisés
Le mur est juste un seuil.

Quand je mesure la route
À la recherche d'une bonne compagnie
Je choisis
Bacchus

Les plaisirs et l'ivresse
Comme des dieux du ciel
Je les ravie, même par la force
Et je les bois jusqu'à la dernière goutte.

Que les coupes débordent
Mes bras sont pleins de femmes
Elles chuchotent d'une voix grave
'Je veux cet homme'.

[Bacchus le dieu du vin]
[Accorde-nous ta grâce]
[Dans des bouteilles brillantes]

Les plaisirs et l'ivresse
Comme des dieux du ciel
Je les ravie, même par la force
Et je les bois jusqu'à la dernière goutte.

Que les coupes débordent
Mes bras sont pleins de femmes
Elles chuchotent d'une voix grave
'Je veux cet homme'.

Mais finalement, bien sûr
Je retourne vers ma bien-aimée
Le foyer est chaud
C'est là que je trouve la paix.

J'ai frappé à la porte
Cent fois
Mais elle ne vient pas
Ouvrir.

Oh, mon amour de Finlande
Je dois réfléchir sérieusement
Nous ne sommes que des humains
Dieu est au ciel.