Lyrics and translation Timo Rautiainen - Bacchuksen tiellä

Bacchuksen tiellä

Voi kansaa suomenmaan
Väki täällä kulkee varpaillaan
Eikä tiedä kuinka juhlitaan
Kunnes minä tempaisen.

Hiiten heitän työn
Isäntäni oveen laudat lyön
Hatustani taion taikayön
Siinä minä liidän loistaen.

Kun saavun kartanoon
Tervetulomaljat tuotakoot
Sammioista juomat juotakoot
Ihan vähän riitä ei.

Lyön jalkaa lattiaan
Ja mitättömät miehet piiloistaan
Pelokkaina käyvät kuiskimaan
'Kukahan ne morsiamet vei'.

Kun tietä mittailen
Hyvää seuraa etsien
Valitsen
Bacchuksen

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

Vaan aina viimein tietenkin
Taas rakkaan luokse kuljeksin
On kodin liesi lämpimin
Sen luota rauhan saan.

Nyt oveen kyllä koputin
Sata kertaa
Muttei suostu
Avaamaan.

Vaan mitäs suremaan
Huomenissa ehtii nukkumaan
Hetikohta jostain lainaa saan
Ja elämä on mallissaan.

Naura naurusuu
Kapakassa kurjuus unohtuu
Eläessä esteet murskaantuu
Patomuuri on vain kynnyspuu.

Kun tietä mittailen
Hyvää seuraa etsien
Valitsen
Bacchuksen

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

[Bacchus viinin jumala]
[Antaa meille armonsa]
[Kiiltävissä pulloissa]

Nautinnot ja humalat
Nyt niinkuin taivaan jumalat
Minä kaappaan vaikka väkisin
Ja ne loppuun asti juon.

Saa maljat vuotaa ylikin
On naista täynnä sylikin
Ne kuiskii äänin vakavin
'Minä tahdon miehen tuon'.

Vaan aina viimein tietenkin
Taas rakkaan luokse kuljeksin
On kodin liesi lämpimin
Sen luota rauhan saan.

Nyt oveen kyllä koputin
Sata kertaa
Muttei saavu
Avaamaan.

Voi poikaa suomenmaan
Vakavana joudun pohtimaan
Ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

На дороге Бахуса

О, народ земли финской,
Люди здесь ходят на цыпочках,
И не знают, как праздновать,
Пока я не начну.

Брошу работу к черту,
В дверь хозяина доски прибью,
Из шляпы своей сотворю волшебную ночь,
И взлечу, сияя.

Когда я прихожу в поместье,
Пусть подают чаши с приветствием,
Пусть пьют напитки из бочек,
Малого количества мне не хватит.

Топну ногой по полу,
И ничтожные мужички из своих укрытий
Испуганно шепчутся,
"Кто же невест увёл?"

Когда я ищу свой путь,
В поисках хорошей компании,
Выбираю
Бахуса.

Наслаждения и хмель,
Теперь, как боги небесные,
Я захвачу их, даже силой,
И выпью их до дна.

Пусть чаши льются через край,
Мои объятия полны женщин,
Они шепчут серьезным голосом:
"Я хочу этого мужчину".

Но всегда, в конце концов,
Я снова иду к своей любимой,
Очаг дома самый теплый,
У него я нахожу покой.

Сейчас я стучу в дверь,
Сто раз,
Но она не хочет
Открывать.

Но что горевать,
Завтра успею выспаться,
Скоро я где-нибудь займу,
И жизнь наладится.

Смейся, улыбчивый рот,
В кабаке забывается горе,
В жизни преграды рушатся,
Каменная стена — всего лишь порог.

Когда я ищу свой путь,
В поисках хорошей компании,
Выбираю
Бахуса.

Наслаждения и хмель,
Теперь, как боги небесные,
Я захвачу их, даже силой,
И выпью их до дна.

Пусть чаши льются через край,
Мои объятия полны женщин,
Они шепчут серьезным голосом:
"Я хочу этого мужчину".

[Бахус, бог вина]
[Дарует нам свою милость]
[В сверкающих бутылках]

Наслаждения и хмель,
Теперь, как боги небесные,
Я захвачу их, даже силой,
И выпью их до дна.

Пусть чаши льются через край,
Мои объятия полны женщин,
Они шепчут серьезным голосом:
"Я хочу этого мужчину".

Но всегда, в конце концов,
Я снова иду к своей любимой,
Очаг дома самый теплый,
У него я нахожу покой.

Сейчас я стучу в дверь,
Сто раз,
Но она не приходит
Открывать.

О, сын земли финской,
Серьезно я должен задуматься,
Мы всего лишь люди,
Бог на небесах.