Lyrics and translation Timo Rautiainen - Eteenpäin

Eteenpäin

On vihdoin tullut aika
Lähteä eteenpäin.
Pian entinen ei paina,
Sen jätän tänne näin
Saunan taa
Se jäädä saa
Viimeisissä sanoissansa
Kuului vanhus tuumanneen:
"Kohta katkee elämän lanka."
Kertoi sen äkkiä huvenneen.
Minä lähtiessäni riisun
Kaulalla roikkuvan
Väärinpäin poltetun kirkon:
Tän muiston turhimman.
Ei askel enää paina,
Jo kaiken täällä näin.
Eikä tarvitse miettiä aina
Miksi mä tänne jäin.

En avant

Le moment est enfin venu
D'avancer.
Bientôt, le passé ne pèsera plus,
Je le laisse ici, comme ça
Derrière le sauna
Il peut rester
Dans ses dernières paroles
Le vieil homme murmura:
"Le fil de la vie va bientôt se rompre."
Il a dit qu'il s'était rapidement estompé.
En partant, je retire
Ce qui pend à mon cou
L'église brûlée à l'envers:
Ce souvenir le plus futile.
Mes pas ne pèsent plus,
J'ai tout vu ici.
Et je n'ai plus besoin de me demander toujours
Pourquoi je suis resté ici.