Lyrics and translation Timo Rautiainen - Hiljaisen talven lapsi

Hiljaisen talven lapsi

Joka aamu kuljen kotipolkuni
Eksyen, lumi aina peittää jälkeni.
Joka ilta saavun kotiovelle,
Tulitikkutytön kanssa käden lämmitän
. Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Olit ensilumen lapsi minussa,
Liian kaunis maailmaani jakamaan.
Elin suruni, tein siitä rakkaani:
Lämmin muisto yösydänunessani.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Toisen suulla lauluni laulan,
Kaikkeni kannan kehtojen hautaan.
Kylmän sulatan, itseäni kaitsen ja odotan.
Kunpa voisin joskus muuhun herätä
Kuin häpeään peilin lävistämään.
Luojan luoma, vailla suojaa.
Sula maa odottaa lasta hukkuvaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Taivaani etsintä päättyi kultaan ja kyyneliin.

L'enfant de l'hiver silencieux

Chaque matin, je marche sur mon chemin du retour
Je me perds, la neige efface toujours mes traces.
Chaque soir, j'arrive à la porte de chez moi,
Avec la fille aux allumettes, je me réchauffe la main
. La mer est maintenant sans rivage,
L'enfant erre dans l'hiver silencieux.
Seule la pluie suit la terre
Quand elle disparaît dans le silence.
Tu étais l'enfant de la première neige en moi,
Trop belle pour partager mon monde.
J'ai vécu ma tristesse, j'en ai fait mon amour :
Un souvenir chaud dans mon rêve nocturne.
La mer est maintenant sans rivage,
L'enfant erre dans l'hiver silencieux.
Seule la pluie suit la terre
Quand elle disparaît dans le silence.
Je chante mon chant avec une autre bouche,
Je porte tout au tombeau des berceaux.
Je fais fondre le froid, je me protège et j'attends.
Si seulement je pouvais un jour me réveiller à autre chose
Que de percer la honte du miroir.
Créé par Dieu, sans protection.
La terre fondue attend l'enfant qui se noie.
La mer est maintenant sans rivage,
L'enfant erre dans l'hiver silencieux.
Seule la pluie suit la terre
Quand elle disparaît dans le silence.
La mer est maintenant sans rivage,
L'enfant erre dans l'hiver silencieux.
Ma recherche du ciel s'est terminée par l'or et les larmes.