Lyrics and translation Timo Rautiainen - Meille Niin Rakas

Meille Niin Rakas

On lentänyt lintu ikkunaan.
On pudonnut lumi sulaan maahan.
Auringonsäde tuijottaa sen katsojaa.
Siihen pysähdyn yllättäen,
Mutta silloin tiesin jo sen...
Sitä miten, sitä vieläkään tiedä en.
Sinä synnyit ja kaiken sekoitit.
Sinä saavuit ja laitoit seinää vasten
. En siitä sinua kuitenkaan syyttää saa.
Minä syyttää tahdo en,
Olenhan vain onnellinen
Että minulla on sinut, jota saan rakastaa
. Jos pyydät, tulen kyllä vastaan
Sinun kanssasi kulkemaan
Sitä pitkää, yksinäistä matkaa
... En lähde vierestäsi pois.
Näen unessa ikkunasi taa:
Sieltä sininen valo ulos loistaa.
Siellä ymmärrän sinun olevan ja odottavan
, Että tulisin turvaamaan,
Vielä vierellesi valvomaan...
Tästä unestani herään ja sen pelkään
Tapahtuvan.
Jos pyydät, tulen kyllä vastaan
Sinun kanssasi kulkemaan
Sitä pitkää, yksinäistä matkaa...
En lähde vierestäsi pois.
Jos pyydän, tule minua vastaan
Minun kanssani kulkemaan
Tätä pitkää, yksinäistä matkaa...
Et lähde vierestäni pois.

Meille Niin Rakas

Un oiseau a volé dans la fenêtre.
La neige a fondu au sol.
Un rayon de soleil fixe son regard.
Je m'arrête brusquement,
Mais à ce moment-là, je le savais déjà...
Comment, je ne le sais toujours pas.
Tu es né et tu as tout bouleversé.
Tu es arrivé et tu as placé un mur
. Je ne peux pas te blâmer pour ça.
Je ne blâme pas mon destin,
Je suis juste heureux
D'avoir toi que je peux aimer
. Si tu le demandes, je viendrai à ta rencontre
Pour marcher avec toi
Ce long et solitaire chemin
... Je ne m'éloignerai pas de toi.
Je vois ton visage dans mes rêves:
Une lumière bleue brille de l'intérieur.
Là, je comprends que tu es là et que tu attends
, Que je vienne pour te protéger,
Pour veiller encore à tes côtés...
Je me réveille de ce rêve et j'ai peur
Qu'il se produise.
Si tu le demandes, je viendrai à ta rencontre
Pour marcher avec toi
Ce long et solitaire chemin...
Je ne m'éloignerai pas de toi.
Si je te le demande, viens à ma rencontre
Pour marcher avec moi
Ce long et solitaire chemin...
Tu ne t'éloigneras pas de moi.