Lyrics and translation Timo Rautiainen - Pesäpallomaila

Pesäpallomaila

Mistä saapuu se tunne,
Kun ei hallitse mieltään;
Missä hulluus ja raivo
Puhuu yhteistä kieltään?
Jokin ulkoinen voima,
Joka pimeään töytää
Vaiko minuuden palanen,
Joka nyt piti löytää?
Käsi puristuu nyrkkiin,
Veri aivoihin pakkaa,
Vesi kihoaa silmiin,
Järjen hallinta lakkaa...
Kyynelkanavat auki!
Veri sekoittuu veteen...
Käsi tahtoo lohduttaa,
Mutta ei tiedä, miten.
Hiljaa veri värjää kämmenselkää...
Älä pelkää, ollaan
Hiljaa... veri värjää kämmenselkää...
älä pelkää, ollaan
Hiljaa...
Mikä vihaamaan vihkii,
Sekopäiseksi kastaa?
Kuka teki ja mitä niin?
Miksi kukaan ei vastaa?
Puhukaa, minä pyydän!
Kuulen ajattelunne...
Tehän tunnette minut!
Ehkä itse en tunne...

La batte de baseball

D'où vient cette sensation,
Quand on ne contrôle pas son esprit ;
Où la folie et la rage
Parlent une langue commune ?
Une force extérieure,
Qui frappe dans l'obscurité
Ou un morceau de mon être,
Qui devait être trouvé maintenant ?
Ma main se referme en poing,
Le sang afflue vers mon cerveau,
L'eau picote mes yeux,
Le contrôle de la raison cesse...
Les canaux lacrymaux sont ouverts !
Le sang se mélange à l'eau...
Ma main veut me consoler,
Mais elle ne sait pas comment.
Le sang colore silencieusement le dos de ma main...
N'aie pas peur, on est
Silencieux... le sang colore le dos de ma main...
n'aie pas peur, on est
silencieux...
Qu'est-ce qui excite la haine,
Qui te rend fou ?
Qui a fait quoi, et pourquoi ?
Pourquoi personne ne répond ?
Parlez, je vous en prie !
J'entends vos pensées...
Vous me connaissez !
Peut-être que je ne me connais pas moi-même...