Lyrics and translation Timo Rautiainen - Veriside

Veriside

Jottei ylpeyteen vajoaisi
Eikä hyvää nöyryyttä kadottaisi
Ei poikaa kiitetty töistään
Vaan nuhdeltiin ja pahasti
Osoitettiin virhe jokainen
Katkerasti jälleen muistaa sen
Nyt kun vuosi kymmenet on menneet
Ja hän itse on jo aikuinen
Tahtoo polttaa sillat takanaan
Sanoutua irti sukupuustaan
Olla niin kuin mitään sitä tuskaa
Ei olis koskaan ollutkaan
Niin hän kaiken menneen kiroaa
Silti yksi ajatus vainoaa
Vaikka toiseksi elämänsä toivoo
Sitä ei voi toisin kirjoittaa.
Tahtoo saada täyden vapauden
Elää uudelleen koko lapsuuden
Syrjään sysätä vaikeimmat vuodet
Vaientaa veren vaatimuksen
Veriside meitä velvoittaa
Veriside kestää elämän taa
Siksi poika sovintoa toivoo
Ei muuten vapautusta saa
Vaan on haudattava kaikki haaveet
Kun ei ajankulkua kävellä voi
On vastaan otettava aaveet
Ne jotka murhemieltä toi
Vaikka toisiamme loukkaamme
Vähättelemme ja nujerramme
Meistä jokainen pyrkii hyvään

Lien de sang

Pour ne pas sombrer dans l'orgueil
Et ne pas perdre la bonne humilité
Le garçon n'a pas été remercié pour son travail
Mais réprimandé et sévèrement
Chaque erreur a été indiquée
Il s'en souvient amèrement encore
Maintenant que dix ans se sont écoulés
Et qu'il est déjà adulte
Il veut brûler les ponts derrière lui
Se dissocier de son arbre généalogique
Être comme s'il n'y avait jamais eu de cette douleur
Il n'y en aurait jamais eu
Alors il maudit tout le passé
Cependant, une seule pensée le hante
Bien qu'il souhaite une vie différente
On ne peut pas le réécrire autrement.
Il veut obtenir la pleine liberté
Vivre à nouveau toute son enfance
Écarter les années les plus difficiles
Étouffer la demande de sang
Le lien de sang nous oblige
Le lien de sang dure toute une vie
C'est pourquoi le garçon espère la réconciliation
Il ne trouvera pas la libération autrement
Mais il doit enterrer tous ses rêves
Quand on ne peut pas marcher avec le temps
Il faut affronter les fantômes
Ceux qui ont apporté la mort dans l'âme
Bien que nous nous blessions mutuellement
Nous nous rabaissons et nous opprimons
Chacun de nous aspire au bien