Lyrics and translation Timo Räisänen - Sixteen

Sixteen

I'm in a tight spot
Wondering whether or not,
You still recall me,
Or is it just plain to see,
That this is our last goodbye,
A final fare thee well,
The night before we die...

Slowly I begin to see,
That growing old is meant to be,
But still I find it hard to deal
And with the fact that these days are gone,
Oh sweet sixteen you're lost and gone forever;

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 Sixteen

My back is aching,
My ears have started to ring,
And I wake up grumpy every morning,
I'm not what I used to be,
A Duracel kanin,
That's energy in Swedish;

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 Sixteen

X2
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 Sixteen

Seize ans

Je suis dans une situation délicate,
Je me demande si oui ou non,
Tu te souviens encore de moi,
Ou est-ce tout simplement évident,
Que c'est notre dernier adieu,
Un dernier au revoir,
La nuit avant notre mort...

Lentement, je commence à comprendre,
Que vieillir est inévitable,
Mais j'ai encore du mal à l'accepter
Et avec le fait que ces jours sont révolus,
Oh, mes doux seize ans, vous êtes perdus à jamais ;

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 Seize

J'ai mal au dos,
Mes oreilles ont commencé à siffler,
Et je me réveille grincheux chaque matin,
Je ne suis plus ce que j'étais,
Un Duracell kanin,
C'est « énergie » en suédois ;

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 Seize

X2
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 Seize