Lyrics and translation Timothy B. Schmit - Tonight

Tonight

(T. b. schmit/b. gaitsch)

I heard you talking the other day
You take pride in never wearing a frown
But when the chips fall another way
Your crying can be heard across town

It's a misunderstanding
Ain't no wrong or right
Just as long as you're with me

Tonight - anyway the wind blows
Tonight - doesn't matter where we go

You try to meet with your so called friends
But they're always gone - got something to do
They're so concerned with the latest trends
They don't even know they're special to you

Think you're way over due now
Maybe the time is right
So take my hand and come with me

Tonight - anyway the wind blows
Tonight - doesn't matter where we go
Tonight - we shouldn't even look back
Tonight - we're heading down the right track

I don't see any rhyme or reason
Why we should give up without a fight
Look hard you'll see the light
Cause you know there's so much more
Tonight

We've got nothing to lose now
Get ready for the flight
So buckle up and make sure you hold on and stay with me

Tonight - anyway the wind blows
Tonight - doesn't matter where we go
Tonight - we shouldn't even look back
Tonight - we're heading down the right track
Tonight

Ce Soir

(T. b. schmit/b. gaitsch)

Je t'ai entendu parler l'autre jour
Tu es fier de ne jamais faire la moue
Mais quand les choses tournent mal
Tes pleurs se font entendre dans toute la ville

C'est un malentendu
Il n'y a pas de bien ou de mal
Tant que tu es avec moi

Ce soir - peu importe le vent qui souffle
Ce soir - peu importe où nous allons

Tu essaies de retrouver tes prétendus amis
Mais ils sont toujours partis - ils ont quelque chose à faire
Ils sont tellement préoccupés par les dernières tendances
Ils ne savent même pas qu'ils sont spéciaux pour toi

Je pense que tu es bien en retard maintenant
Peut-être que le moment est venu
Alors prends ma main et viens avec moi

Ce soir - peu importe le vent qui souffle
Ce soir - peu importe où nous allons
Ce soir - nous ne devrions même pas regarder en arrière
Ce soir - nous sommes sur la bonne voie

Je ne vois aucune raison
Pourquoi nous devrions abandonner sans nous battre
Regarde bien, tu verras la lumière
Parce que tu sais qu'il y a tellement plus
Ce soir

Nous n'avons plus rien à perdre maintenant
Prépare-toi pour le vol
Alors attache ta ceinture et assure-toi de te tenir à moi

Ce soir - peu importe le vent qui souffle
Ce soir - peu importe où nous allons
Ce soir - nous ne devrions même pas regarder en arrière
Ce soir - nous sommes sur la bonne voie
Ce soir