Lyrics and translation Timothy Palmer - Child

Child

Well I know that there were days
You thought you'd never make it through the pouring rain
And I heard that there were nights
You couldn't make peace with the starry skies
Yeah I know that there were times
You had the words in order they just wouldn't rhyme
And I've seen the fiery darts
Flying through the air and toward your wounded heart
But there's one thing you've got to know
I'm the fire that keeps you warm against the winter's snow
There's one thing you've got to learn
I'm the drop that cools your tongue against the summer's burn

Well I've seen the passing glance
The one saying you won't give me a passing chance
And I've felt the bitter cold
That sends shivers down your spine into your tattered soul
But there's one thing you've got to know
I'm the fire that keeps you warm against the winter snow
And there's one thing you've got to learn
I'm the drop that cools your tongue against the summer's burn
If there's one thing we need to feel
It's that the breeze that moves the trees is so much more than real
If there's one thing I need to say
Before our days like Autumn leaves all drift away
It's child don't you know by now I would never ever leave you hanging
Child don't you know by now I would never leave you high and dry
Child don't you know by now I would never ever leave you hanging
Child don't you know by now I would never leave you high and dry

Well I know you've had it bad
Seen days and things I know you wish you never had
But I held your wounded soul
Felt the pieces come together making your life whole

Enfant

Je sais qu'il y a eu des jours
Où tu pensais que tu ne traverserais jamais la pluie battante
Et j'ai entendu dire qu'il y a eu des nuits
Où tu ne pouvais pas faire la paix avec les étoiles
Oui, je sais qu'il y a eu des moments
Où tu avais les mots en ordre mais ils ne rimaient pas
Et j'ai vu les flèches de feu
Voler dans les airs vers ton cœur blessé
Mais il y a une chose que tu dois savoir
Je suis le feu qui te garde au chaud contre la neige hivernale
Il y a une chose que tu dois apprendre
Je suis la goutte qui rafraîchit ta langue contre la chaleur de l'été

Je sais qu'il y a eu des regards éphémères
Ceux qui disaient que tu ne me donnerais pas une chance
Et j'ai senti le froid glacial
Qui te faisait frissonner jusqu'à ton âme déchirée
Mais il y a une chose que tu dois savoir
Je suis le feu qui te garde au chaud contre la neige hivernale
Et il y a une chose que tu dois apprendre
Je suis la goutte qui rafraîchit ta langue contre la chaleur de l'été
S'il y a une chose dont nous avons besoin pour nous sentir bien
C'est que la brise qui fait bouger les arbres est bien plus réelle que ce que l'on pense
S'il y a une chose que j'ai besoin de te dire
Avant que nos jours, comme les feuilles d'automne, ne se dissipent
C'est que, mon enfant, tu ne le sais pas encore, mais je ne te laisserai jamais en plan
Mon enfant, tu ne le sais pas encore, mais je ne te laisserai jamais dans le pétrin
Mon enfant, tu ne le sais pas encore, mais je ne te laisserai jamais en plan
Mon enfant, tu ne le sais pas encore, mais je ne te laisserai jamais dans le pétrin

Je sais que tu as mal
Tu as vu des jours et des choses dont tu aimerais ne jamais t'être souvenue
Mais j'ai tenu ton âme blessée
J'ai senti les morceaux se rassembler, faisant de ta vie un tout