Lyrics and translation Timothy Palmer - The Ballad (I'm Ready to Die)

The Ballad (I'm Ready to Die)

I was born beneath the magnolia tree with the moon in my eyes and with dust on my feet
And the taste of the raven's breath on my tongue
My warm wet body was wrapped in the scraps of a quilt
From my grandmother's bed
And my sisters have said they laid me aside
As my poor mother cried

She said I'm ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to cry in the dark
But now I'm guided by light
Cut the strings from my heart cause I'm ready to die

Well all I had to my name was my name
My dreams and the wind at my back as I walked
Down the center of town toward the distant call
Of a renegade train
And as he slowed toward the outskirts of town
My soles clicked the tracks as my hands wrapped around
The merciless steel that I'd seen as a child
That had hollered my name

Are you ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to run in the dark
But now I'm blinded by light
So cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to die

Well sister sun was shining a light
That was fading my dreams that used to burn bright
And was burning a hole like a young cigarette through my paper-thin soul
And brother moon was singing a song
The train was praying a dirge, and our lives came undone
Like the seams of a quilt
Weary bones heard their words
And so they sang along

We're ready to die
Yeah we're ready to die
Cut the strings from our hearts
'Cause we're ready to fly
We used to burn in the dark
Now we're burning with light
So cut the strings from our heart
'Cause we're ready to die

I was born again beneath the shade of a tree
With a woman beside the pearl of my youth
With a voice on the wind like the wings of a dove
And in her voice there echoed a train
And the innocent rain that fell from her lips
As she whispered a kiss
That felt like a quilt
I heard my heart sing

I'm ready to die
Yeah I'm ready to die
Cut the strings from my heart
'Cause I'm ready to fly
I used to cry in the dark
But now I'm guided by light
I was yours from the start
So I'm ready to die

La Ballade (Je Suis Prêt à Mourir)

Je suis né sous le magnolia, la lune dans les yeux, la poussière aux pieds
Et le goût du souffle du corbeau sur ma langue
Mon corps chaud et humide était enveloppé dans les lambeaux d'une courtepointe
Du lit de ma grand-mère
Et mes sœurs ont dit qu'elles m'avaient mis de côté
Alors que ma pauvre mère pleurait

Elle a dit que j'étais prêt à mourir
Oui, je suis prêt à mourir
Coupe les cordes de mon cœur
Parce que je suis prêt à voler
J'avais l'habitude de pleurer dans le noir
Mais maintenant je suis guidé par la lumière
Coupe les cordes de mon cœur, car je suis prêt à mourir

Eh bien, tout ce que j'avais à mon nom, c'était mon nom
Mes rêves et le vent dans le dos alors que je marchais
Au centre de la ville vers l'appel lointain
D'un train rebelle
Et comme il ralentissait vers la périphérie de la ville
Mes semelles ont cliqueté sur les rails tandis que mes mains se sont enroulées autour
De l'acier impitoyable que j'avais vu enfant
Qui avait crié mon nom

Es-tu prêt à mourir
Oui, je suis prêt à mourir
Coupe les cordes de mon cœur
Parce que je suis prêt à voler
J'avais l'habitude de courir dans le noir
Mais maintenant je suis aveuglé par la lumière
Alors coupe les cordes de mon cœur
Parce que je suis prêt à mourir

Eh bien, sœur soleil brillait d'une lumière
Qui faisait disparaître mes rêves qui brûlaient autrefois
Et brûlait un trou comme une jeune cigarette à travers mon âme de papier
Et frère lune chantait une chanson
Le train priait une complainte, et nos vies se sont défaites
Comme les coutures d'une courtepointe
Les os las ont entendu leurs paroles
Et alors ils ont chanté en chœur

Nous sommes prêts à mourir
Oui, nous sommes prêts à mourir
Coupe les cordes de nos cœurs
Parce que nous sommes prêts à voler
Nous avions l'habitude de brûler dans le noir
Maintenant, nous brûlons de lumière
Alors coupe les cordes de nos cœurs
Parce que nous sommes prêts à mourir

Je suis né de nouveau sous l'ombre d'un arbre
Avec une femme à côté de la perle de ma jeunesse
Avec une voix sur le vent comme les ailes d'une colombe
Et dans sa voix, il résonnait un train
Et la pluie innocente qui tombait de ses lèvres
Alors qu'elle murmurait un baiser
Qui ressemblait à une courtepointe
J'ai entendu mon cœur chanter

Je suis prêt à mourir
Oui, je suis prêt à mourir
Coupe les cordes de mon cœur
Parce que je suis prêt à voler
J'avais l'habitude de pleurer dans le noir
Mais maintenant je suis guidé par la lumière
J'étais à toi dès le début
Alors je suis prêt à mourir