Lyrics and translation Timothy Palmer - Welcome Home

Welcome Home

Summer nights passing shadows
Leaning toward the morning light
The landscape speaks of constant sorrows
The old man leans to kiss his wife
And time and time again they're reminded of their sons
The boys whose blood had soaked the soil dry
The ache of letting go
When all the truth you've known
Is that holding on's the surest way to die

The crackling coals the kettle whistles
The cupboards clatter coffee's poured
The creaking floor the curtains shiver
Her spindled legs cross through the door
And time and time again
She thinks about her kin
The crowds the carousels the sights the smells
How one by one they sank
Beneath the muddy banks
In answer to the chimes of distant bells
And bonded by their grief
Their labored breathing speaks
The hushed language of our deepest hope
That in the end of time
All fractures yours and mine
Are mended reconciled and welcomed home
We'll be welcomed home

Welcome home
Welcome home
All is forgiven all is well
Welcome home
Welcome home
All is forgiven all is well
Welcome home
Welcome home
All is forgiven all is well
Welcome home
Welcome home
All is forgiven all is well
All is forgiven all is well
All is forgiven all is well

Bienvenue à la maison

Les nuits d'été passent, les ombres
S'inclinent vers la lumière du matin
Le paysage parle de chagrins constants
Le vieil homme se penche pour embrasser sa femme
Et encore et encore, ils se rappellent leurs fils
Les garçons dont le sang avait imbibé la terre
La douleur de lâcher prise
Quand toute la vérité que tu as connue
C'est que s'accrocher est le moyen le plus sûr de mourir

Les braises crépitent, la bouilloire siffle
Les placards claquent, le café est versé
Le plancher grinche, les rideaux frissonnent
Ses jambes grêles traversent la porte
Et encore et encore
Elle pense à sa famille
Les foules, les carrousels, les sites, les odeurs
Comment l'un après l'autre, ils ont sombré
Sous les rives boueuses
En réponse aux carillons des cloches lointaines
Et liés par leur chagrin
Leur respiration laborieuse parle
Le langage feutré de notre espoir le plus profond
Que dans la fin des temps
Toutes les fractures, les tiennes et les miennes
Sont réparées, réconciliées et accueillies à la maison
Nous serons accueillis à la maison

Bienvenue à la maison
Bienvenue à la maison
Tout est pardonné, tout va bien
Bienvenue à la maison
Bienvenue à la maison
Tout est pardonné, tout va bien
Bienvenue à la maison
Bienvenue à la maison
Tout est pardonné, tout va bien
Bienvenue à la maison
Bienvenue à la maison
Tout est pardonné, tout va bien
Tout est pardonné, tout va bien
Tout est pardonné, tout va bien