Lyrics and translation Timothy Welbeck - We Culture (feat. Nezi Momodu)

We Culture (feat. Nezi Momodu)

We culture, we the real rock stars
You take what we make, then try to say it's not ours
We culture, who we are is art
You can imitate, but what's in our hearts
We culture, we the real rock stars
You take what we make, then say it's not ours
But we're culture, who we are is art
You can imitate, but can't remake what's in our hearts
We culture

You love our culture, hate our people
Dub us vulgar, imitate what we do
Lunch on the hors d'oeuvres like it's the way to feed you
Grinning and sinning while we give you the things you feast to
We taught drums to talk, we hummed and waltzed
Strummed without pause, even when hung and mauled
The chains you gave could constrain our song
When we sang our songs, the world sang along
So when you see these things on TV screens
Your children perceive these themes and believe in we
We see-somewhere in America Miley twerking
We see-under that mascara Kylie's wants to be a black person
Puckering their lips and shuttering their hips lining their purses while it suited their purpose
Being black adjacent may take you places
You can imitate it, but cannot duplicate it

We culture, we the real rock stars
You take what we make, then try to say it's not ours
But we're culture, who we are is art
You imitate, but can't remake what's in our hearts
We culture, we the real rock stars
You take what we make, then say it's not ours
But we're culture, who we are is art
You can imitate, but can't remake what's in our hearts
We culture

WE WANT WAR TILL ALL THE MAN EQUAL
This our story, I see through y'all sequel
You build walls and seats on our steeple
Still we flower the world with our sepal
Power to the people
Knowledge to the feeble
See our stars are scars with some diesel
Paint a picture
Grab a easel
We the life-source-you the fecal
Far, we are and it's pretty bizarre
How they still in be in awe
By the new black czars
Kings Queens And finer things
Little kids in the 'hood
That can rhyme and sing
They take it, but they don't it too well
Then they try to dip sets from the real jewels
Our bodies, where they used to throw stones
Now they in the gym (Jim)
Tryna keep up with the Jones

We culture, we the real rock stars
You take what we make, then try to say it's not ours
But we're culture, who we are is art
You imitate, but can't remake what's in our hearts
We culture, we the real rock stars
You take what we make, then say it's not ours
But we're culture, who we are is art
You can imitate, but can't remake what's in our hearts
We culture

Y'all act like a show of fondness prompts approval
But like with the bro Giannis Antetokounmpo
We're known as a freak in every lake, or pond we do go
Wandering as Outkasts like Antwan and Andre do know
So, no you can't go with bronzer to rock the skin tone
When you can wash off the tan but still harm our kinfolk
So if you pon the replay, know who caused the tempo
Love the artist and the art, it can all be simple
You can't have our rhythm without our blues
That's what all of this is amounting to
If you don't move yo feet, then we don't eat
What 3 Stacks speaks is true
But if the only feat is you move your feat
Please rethink a thing or two before you proceed to sing our tunes
See the people too when they sweep you out your shoes
And while those hips are swaying whenever you play
Remember you can imitate it, but not duplicate it

Notre Culture (feat. Nezi Momodu)

Notre culture, on est les vraies rock stars
Tu prends ce qu'on fait, puis tu essaies de dire que ce n'est pas à nous
Notre culture, qui on est, c'est de l'art
Tu peux imiter, mais ce qui est dans nos cœurs
Notre culture, on est les vraies rock stars
Tu prends ce qu'on fait, puis tu dis que ce n'est pas à nous
Mais c'est notre culture, qui on est, c'est de l'art
Tu peux imiter, mais tu ne peux pas refaire ce qui est dans nos cœurs
Notre culture

Tu aimes notre culture, tu détestes notre peuple
Tu nous traites de vulgaires, tu imites ce qu'on fait
Tu déjeunes des hors-d'œuvre comme si c'était la seule façon de te nourrir
Tu souris et tu pèches pendant qu'on te donne de quoi te régaler
On a appris aux tambours à parler, on a fredonné et valsé
On a joué sans relâche, même pendus et mutilés
Les chaînes que tu nous as données n'ont pas pu contraindre notre chant
Quand on chantait nos chansons, le monde chantait avec nous
Alors quand tu vois ces choses sur les écrans de télévision
Tes enfants perçoivent ces thèmes et croient en nous
On voit - quelque part en Amérique, Miley twerke
On voit - sous ce mascara, Kylie veut être noire
Elles font la moue et remuent des hanches, remplissant leurs sacs à main pendant que ça sert leurs intérêts
Être noir adjacent peut vous mener loin
Tu peux l'imiter, mais tu ne peux pas le reproduire

Notre culture, on est les vraies rock stars
Tu prends ce qu'on fait, puis tu essaies de dire que ce n'est pas à nous
Mais c'est notre culture, qui on est, c'est de l'art
Tu imites, mais tu ne peux pas refaire ce qui est dans nos cœurs
Notre culture, on est les vraies rock stars
Tu prends ce qu'on fait, puis tu dis que ce n'est pas à nous
Mais c'est notre culture, qui on est, c'est de l'art
Tu peux imiter, mais tu ne peux pas refaire ce qui est dans nos cœurs
Notre culture

ON VEUT LA GUERRE JUSQU'À CE QUE TOUS LES HOMMES SOIENT ÉGAUX
C'est notre histoire, je vois clair dans ta suite
Tu construis des murs et des sièges sur notre clocher
On fleurit encore le monde avec nos sépales
Le pouvoir au peuple
La connaissance aux faibles
Tu vois, nos étoiles sont des cicatrices avec du diesel
Peins un tableau
Prends un chevalet
On est la source de vie - tu es les excréments
Loin, on est, et c'est assez bizarre
Comment ils peuvent encore être en admiration
Devant les nouveaux tsars noirs
Rois Reines Et choses plus fines
Des petits du quartier
Qui savent rapper et chanter
Ils le prennent, mais ils ne le font pas très bien
Puis ils essaient de voler les vrais bijoux
Nos corps, où ils jetaient des pierres
Maintenant ils sont à la salle de sport
À essayer de suivre les Jones

Notre culture, on est les vraies rock stars
Tu prends ce qu'on fait, puis tu essaies de dire que ce n'est pas à nous
Mais c'est notre culture, qui on est, c'est de l'art
Tu imites, mais tu ne peux pas refaire ce qui est dans nos cœurs
Notre culture, on est les vraies rock stars
Tu prends ce qu'on fait, puis tu dis que ce n'est pas à nous
Mais c'est notre culture, qui on est, c'est de l'art
Tu peux imiter, mais tu ne peux pas refaire ce qui est dans nos cœurs
Notre culture

Vous agissez comme si une démonstration d'affection était une approbation
Mais comme avec le frère Giannis Antetokounmpo
On est connu comme un monstre dans chaque lac ou étang où on va
Errant comme des parias comme Antwan et André le savent
Alors non, tu ne peux pas te mettre de l'autobronzant pour avoir notre teint
Quand tu peux enlever le bronzage mais quand même faire du mal à notre peuple
Alors si tu mets sur replay, sache qui a créé le tempo
Aime l'artiste et l'art, tout peut être simple
Tu ne peux pas avoir notre rythme sans notre blues
C'est à ça que tout ça revient
Si tu ne bouges pas tes pieds, on ne mange pas
Ce que dit 3 Stacks est vrai
Mais si le seul exploit est de bouger tes pieds
Repense à une chose ou deux avant de commencer à chanter nos chansons
Vois aussi les gens quand ils te piquent tes chaussures
Et pendant que ces hanches se balancent quand tu joues
N'oublie pas que tu peux l'imiter, mais pas le reproduire