Lyrics and translation Timur Selçuk - Beyaz Güvercin

Beyaz Güvercin

Süzülüp mavi göklerden yere doğru
Omzuma bir beyaz güvercin kondu
Aldım elime usul usul okşadım
Sevdim, gençliğimi yeniden yaşadım
Bembeyazdı tüyleri öyle parlaktı
Açsam ellerimi birden uçacaktı
Eğildim kulağına dur gitme dedim
Hareli gözlerinden öpmek istedim
Duydum avuçlarımda sıcaklığını
Duydum benden yıllarca uzaklığını
Çırpınan kalbini dinledim bir süre
Kavuşmak istedim onunla göklere
Ak güvercinin iri gözleri vardı
Güzelliğinden fışkıran bir pınardı
Soğuk sularından içtim serinledim
Çağlayan bir nehrin sesini dinledim
Belki buydu sevmek
Hayat belki buydu
Işıl ışıldım gözlerim dopdoluydu
Bir name yükseldi sevinçten ve hazdan
Bir name yükseldi güzelden beyazdan
Uzattı sevgiyle
Pembe gagasını
Birden öğrendim hayatın manasını
Sevgiyi sende bulmak varmış
Seninle bir çift güvercin olmak varmış
Süzülüp mavi göklerden yere doğru
Omzuma bir beyaz güvercin kondu
Aldım elime usul usul okşadım
Sevdim, gençliğimi yeniden yaşadım

Colombe Blanche

Glissant du ciel bleu vers la terre
Une colombe blanche s'est posée sur mon épaule
Je l'ai prise dans ma main, je l'ai caressée doucement
Je l'ai aimée, j'ai revi vécu ma jeunesse
Ses plumes étaient d'un blanc pur, si brillantes
Si j'ouvrais mes mains, elle s'envolerait instantanément
Je me suis penché à son oreille, j'ai dit "reste"
J'ai voulu embrasser ses yeux pétillants
J'ai senti sa chaleur dans mes paumes
J'ai senti son éloignement pendant des années
J'ai écouté son cœur qui battait pendant un moment
Je voulais rejoindre le ciel avec elle
La colombe blanche avait de grands yeux
Une source jaillissait de sa beauté
J'ai bu son eau fraîche, je me suis rafraîchi
J'ai écouté le bruit d'une cascade
Peut-être que c'était ça, aimer
Peut-être que c'était ça, la vie
Mes yeux brillaient, ils étaient pleins
Un chant s'est élevé de la joie et du plaisir
Un chant s'est élevé de la beauté, du blanc
Elle a tendu avec amour
Son bec rose
J'ai soudainement compris le sens de la vie
C'est en toi que réside l'amour
C'est avec toi que l'on est deux colombes
Glissant du ciel bleu vers la terre
Une colombe blanche s'est posée sur mon épaule
Je l'ai prise dans ma main, je l'ai caressée doucement
Je l'ai aimée, j'ai revi vécu ma jeunesse