Lyrics and translation Timur Selçuk - Böyledir Akşamları İstanbul'un

Böyledir Akşamları İstanbul'un

Böyledir akşamları İstanbul′un
Bir efkâr basar içini çoğu zaman
Yalnızlığın, çaresizliğin aklına gelir
Hatıralar uçup gider avuçlarından
Şekiller bozulur, renkler kararır
Solar ümitlerin, batan günle birlikte
Böyledir akşamları böyledir İstanbul'un
Eriyip gidersin o koyu mavilikte
Bir meyhane köşesinde ararsın teselliyi
Zaman geçip gider, kadehler boşalır
Düşersin yollara canından usanmış
Başında bir ağrı, içinde kahır
Kapandı sanırken o eski yara
Bir sızı başlar içinde, en derinden
Bir bulut gelir, çöker üstüne kapkara
İki damla yaş süzülür kirpiklerinden
Ansızın bir vapur düdüğü parçalar geceyi
Götürür o sesler seni uzaklara
Düşündüğün anda öyle sessizce ölmeyi
Çekilir sesler, değişir manzara
Böyledir akşamları İstanbul′un
Bir efkâr basar içini çoğu zaman
Yalnızlığın, çaresizliğin aklına gelir
Hatıralar uçup gider avuçlarından

C'est ainsi que sont les soirs d'Istanbul

C'est ainsi que sont les soirs d'Istanbul
Une mélancolie s'empare de son cœur la plupart du temps
La solitude, le désespoir lui viennent à l'esprit
Les souvenirs s'envolent de ses mains
Les formes se déforment, les couleurs ternissent
Tes espoirs s'éteignent avec le soleil couchant
C'est ainsi que sont les soirs, c'est ainsi qu'est Istanbul
Tu fondes dans ce bleu profond
Tu cherches du réconfort dans un coin de taverne
Le temps passe, les verres se vident
Tu te retrouves sur les routes, lassé de ta vie
Une douleur à la tête, de la tristesse au cœur
Tu pensais que cette vieille blessure était cicatrisée
Une douleur commence à t'envahir, au plus profond de toi
Un nuage arrive et s'abat sur toi, noir comme l'encre
Deux larmes coulent sur tes cils
Soudain, un sifflet de bateau brise la nuit
Ces sons t'emportent loin
À ce moment-là, tu penses à mourir tranquillement
Les sons disparaissent, le paysage change
C'est ainsi que sont les soirs d'Istanbul
Une mélancolie s'empare de son cœur la plupart du temps
La solitude, le désespoir lui viennent à l'esprit
Les souvenirs s'envolent de ses mains