Lyrics and translation Timur Selçuk - Derbeder Ömrüm

Derbeder Ömrüm

Bir damla su diye inler topraklar
Dökülür hazanda sarı yapraklar
Başıma nereden düştü bu aklar
Geçen de, kalan da, derbeder ömrüm

Camımın önünden geçen insanlar
Allah'ım bu mudur son denen anlar
Bana mı çalıyor deliren çanlar
Geçen de, kalan da, derbeder ömrüm

Susunuz, susunuz, çanlar susunuz
Çalmayın, çalmayın, ne olursunuz
Razıyım aylarca kalsam uykusuz
Geçen de, kalan da, derbeder ömrüm

Mum gibi eriyip, sönen bir hayat
Ne kadar yabandı, ne kadar bayat
Aşık olsaydım belki vardı tat
Geçen de, kalan da, derbeder ömrüm

Susunuz, susunuz, çanlar susunuz
Çalmayın, çalmayın, ne olursunuz
Razıyım aylarca kalsam uykusuz
Geçen de, kalan da, derbeder ömrüm

Ma vie perdue

La terre gémit comme une goutte d'eau
Les feuilles jaunes tombent en automne
D'où me viennent ces cheveux blancs ?
Ce qui s'est passé, ce qui reste, ma vie perdue

Les gens passent devant ma fenêtre
Mon Dieu, est-ce que ce sont les derniers moments ?
Est-ce que les cloches folles sonnent pour moi ?
Ce qui s'est passé, ce qui reste, ma vie perdue

Silence, silence, cloches, taisez-vous
Ne sonnez pas, ne sonnez pas, je vous en prie
Je suis prêt à rester éveillé des mois entiers
Ce qui s'est passé, ce qui reste, ma vie perdue

Une vie qui fond comme une bougie, qui s'éteint
Comme elle est sauvage, comme elle est fade
Si j'avais été amoureux, peut-être qu'il y aurait eu du goût
Ce qui s'est passé, ce qui reste, ma vie perdue

Silence, silence, cloches, taisez-vous
Ne sonnez pas, ne sonnez pas, je vous en prie
Je suis prêt à rester éveillé des mois entiers
Ce qui s'est passé, ce qui reste, ma vie perdue