Lyrics and translation Timur Selçuk - Dönek Türküsü

Dönek Türküsü

Sağcıyla sağcı, solcuyla solcu
Çevir kazı yanmasın çevir de çevir
Çevir kazı yanmasın devir bu devir
Devrim istiyorsanız, devrim yapalım
Rüzgar nerden esiyor ona bakalım
Darbe olsun derseniz, darbe yapalım
Rüzgar nerden esiyor ona bakalım
Sağcıyla sağcı, solcuyla solcu
Çevir kazı yanmasın çevir de çevir
Çevir kazı yanmasın devir bu devir
Sağcıyla sağcı, solcuyla solcu
Çevir kazı yanmasın çevir de çevir
Çevir kazı yanmasın devir bu devir
Sağcıların günüyse, sağcı olalım
Rüzgar nerden esiyor ona bakalım
Solcuların günüyse ş-t solcu olalım
Rüzgar nerden esiyor ona bakalım
Sağcıyla sağcı, solcuyla solcu
Çevir kazı yanmasın çevir de çevir
Çevir kazı yanmasın devir bu devir
Sağcıyla sağcı, solcuyla solcu
Çevir kazı yanmasın çevir de çevir
Çevir kazı yanmasın devir bu devir
Herkesi uyutalım, yazar olalım
Vatan millet üstüne, nutuk atalım
Bir parti kuralımda, üye olalım
Hiçbir şey olmasak da, bakan olalım
Sağcıyla sağcı Aman Allah
Solcuyla solcu oh oh oh
Çevir kazı yanmasın çevir de çevir
Çevir kazı yanmasın devir bu devir

Chanson du renégat

Avec les droitiers, les droitiers, avec les gauchistes, les gauchistes
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, retourne-la, retourne-la
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, c'est le temps qui tourne
Si tu veux une révolution, faisons une révolution
Voyons d'où vient le vent
Si tu veux un coup d'État, faisons un coup d'État
Voyons d'où vient le vent
Avec les droitiers, les droitiers, avec les gauchistes, les gauchistes
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, retourne-la, retourne-la
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, c'est le temps qui tourne
Avec les droitiers, les droitiers, avec les gauchistes, les gauchistes
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, retourne-la, retourne-la
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, c'est le temps qui tourne
Si c'est le jour des droitiers, soyons droitiers
Voyons d'où vient le vent
Si c'est le jour des gauchistes, soyons gauchistes
Voyons d'où vient le vent
Avec les droitiers, les droitiers, avec les gauchistes, les gauchistes
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, retourne-la, retourne-la
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, c'est le temps qui tourne
Avec les droitiers, les droitiers, avec les gauchistes, les gauchistes
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, retourne-la, retourne-la
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, c'est le temps qui tourne
Endormons tout le monde, soyons des écrivains
Sur la patrie, la nation, prononçons des discours
Créons un parti et soyons membres
Même si nous ne sommes rien, soyons des ministres
Avec les droitiers, les droitiers, mon Dieu!
Avec les gauchistes, les gauchistes, oh oh oh
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, retourne-la, retourne-la
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, c'est le temps qui tourne