Lyrics and translation Timur Selçuk - Endülüs'te Raks

Endülüs'te Raks

Timur Selçuk – Endülüs'te Raks
Zil, şal ve gül, bu bahçede raksın bütün hızı
Şevk akşamında Endülüs, üç defa kırmızı
Aşkın sihirli şarkısı, yüzlerce dildedir
İspanya neş'esiyle bu akşam bu zildedir
Alnında halka halkadır âşufte kâkülü
Göğsünde yosma Gırnata'nın en güzel gülü
Altın kadeh her elde, güneş her gönüldedir
İspanya varlığıyla bu akşam bu güldedir
Raks ortasında bir durup oynar, yürür gibi
Bir baş çevirmesiyle bakar öldürür gibi
Gül tenli, kor dudaklı, kömür gözlü, sürmeli
Şeytan diyorki sarmalı, yüz kerre öpmeli
Gözler kamaştıran şala, meftûn eden güle
Her kalbi dolduran zile, her sineden ole!
Söz: Yahya Kemal Beyatlı
Müzik: Münir Nurettin Selçuk

Danse en Andalousie

Timur Selçuk – Danse en Andalousie
Cloche, châle et rose, toute la vitesse de la danse dans ce jardin
L'Andalousie au crépuscule de la passion, trois fois rouge
La chanson magique de l'amour, en des centaines de langues
La joie de l'Espagne dans cette cloche ce soir
Une couronne de boucles sur son front, ses mèches folles
Au creux de son sein, la plus belle rose de Grenade
Une coupe d'or dans chaque main, le soleil dans chaque cœur
La richesse de l'Espagne dans cette rose ce soir
Elle s'arrête au milieu de la danse, elle joue, elle marche comme ça
Elle tourne la tête, elle regarde, elle tue comme ça
Chair rose, lèvres brûlantes, yeux de charbon, fardés
Le diable dit, qu'il faut l'enlacer, l'embrasser cent fois
Des yeux éblouis par le châle, charmés par la rose
Chaque cœur rempli par la cloche, Ole de chaque poitrine !
Paroles : Yahya Kemal Beyatlı
Musique : Münir Nurettin Selçuk