Lyrics and translation Timur Selçuk - Güneşin Sofrasında Söylenen Türkü
Dalgaları
karşılayan
gemiler
gibi
Comme
des
navires
qui
rencontrent
les
vagues
Gövdelerimizle
karanlıkları
yara
yara
çıktık
Nous
sommes
sortis
en
déchirant
les
ténèbres
avec
nos
corps
Rüzgarları
en
serin
uçurumları
en
Les
vents
les
plus
frais,
les
précipices
les
plus
profonds
Derin
havaları
en
ışıklı
sıra
dağlara
Les
airs
les
plus
lumineux,
les
rangées
de
montagnes
les
plus
lumineuses
Dalgaları
karşılayan
gemiler
gibi
Comme
des
navires
qui
rencontrent
les
vagues
Gövdelerimizle
karanlıkları
yara
yara
çıktık
Nous
sommes
sortis
en
déchirant
les
ténèbres
avec
nos
corps
Rüzgarları
en
serin
uçurumları
en
Les
vents
les
plus
frais,
les
précipices
les
plus
profonds
Derin
havaları
en
ışıklı
sıra
dağlara
Les
airs
les
plus
lumineux,
les
rangées
de
montagnes
les
plus
lumineuses
Arkamızda
bir
düşman
gözü
gibi
karanlığın
yolu
Derrière
nous,
le
chemin
de
l'obscurité,
comme
l'œil
d'un
ennemi
Önümüzde
bakır
taslar
güneş
dolu
Devant
nous,
des
tasses
de
cuivre,
pleines
de
soleil
Arkamızda
bir
düşman
gözü
gibi
karanlığın
yolu
Derrière
nous,
le
chemin
de
l'obscurité,
comme
l'œil
d'un
ennemi
Önümüzde
bakır
taslar
güneş
dolu
Devant
nous,
des
tasses
de
cuivre,
pleines
de
soleil
Dağlarda
gölgeniz
göklere
vursun,
göz
göze,
yan
yana,
diz
dize
durun
çocuklar
Que
ton
ombre
sur
les
montagnes
se
reflète
dans
le
ciel,
face
à
face,
côte
à
côte,
genoux
à
genoux,
restez
debout,
mes
enfants
Tasları
birbirine
vurun
çocuklar
Frappez
les
tasses
les
unes
contre
les
autres,
mes
enfants
Dağlarda
gölgeniz
göklere
vursun,
göz
göze,
yan
yana,
dizdize
durun
çocuklar
Que
ton
ombre
sur
les
montagnes
se
reflète
dans
le
ciel,
face
à
face,
côte
à
côte,
genoux
à
genoux,
restez
debout,
mes
enfants
Tasları
birbirine
vurun
çocuklar
Frappez
les
tasses
les
unes
contre
les
autres,
mes
enfants
Heey!
Heey!
Hoop!
Hé
! Hé
! Hou
!
Hoop!
Heey!
Heey!
Hou
! Hé
! Hé
!
Hoop!
Hoop!
Heey!
Hou
! Hou
! Hé
!
Heey!
Hoop!
Hoop!
Hé
! Hou
! Hou
!
Dostların
arasındayız!
Nous
sommes
parmi
les
amis
!
Güneşin
sofrasındayız!
Nous
sommes
à
la
table
du
soleil
!
Dostların
arasındayız!
Nous
sommes
parmi
les
amis
!
Güneşin
sofrasındayız!
Nous
sommes
à
la
table
du
soleil
!
Doldurun
çocuklar,
doldur
içelim
Remplissez,
mes
enfants,
remplissez
et
buvons
Başları
göklere
atalım
serden
geçelim
Jetons
nos
têtes
dans
le
ciel,
passons
à
travers
la
folie
Doldurun
çocuklar,
doldur
içelim
Remplissez,
mes
enfants,
remplissez
et
buvons
Koşarak
devlerin
geçtiği
yerden
geçelim
Passons
en
courant
par
l'endroit
où
les
géants
ont
passé
Heey!
Heey!
Hoop!
Hé
! Hé
! Hou
!
Hoop!
Heey!
Heey!
Hou
! Hé
! Hé
!
Hoop!
Hoop!
Heey!
Hou
! Hou
! Hé
!
Heey!
Hoop!
Hoop!
Hé
! Hou
! Hou
!
Dostların
arasındayız!
Nous
sommes
parmi
les
amis
!
Güneşin
sofrasındayız!
Nous
sommes
à
la
table
du
soleil
!
Dostların
arasındayız!
Nous
sommes
parmi
les
amis
!
Güneşin
sofrasındayız!
Nous
sommes
à
la
table
du
soleil
!
Dostların
arasındayız!
Nous
sommes
parmi
les
amis
!
Güneşin
sofrasındayız!
Nous
sommes
à
la
table
du
soleil
!
Rate the translation
1
İspanyol Meyhanesi (Remastered)
2 Ayrılanlar İçin (Remastered)
3 Beni Kör Kuyularda (Remastered)
4 Beyaz Güvercin (Remastered)
5 Güneşin Sofrasında Söylenen Türkü
6 Pireli Şarkı (Remastered)
7 Sen Nerdesin (Remastered)
8 Memet (Remastered)
9 Karantinalı Despina (Remastered)
10 Hürriyete Doğru (Remastered)
11 Bugün, Yarın, Daima (Remastered)
12 Ekonomi Bilmecesi (Remastered)
13 Hâlet Rezâkî'nin Şarkısı (Remastered)
14 Bir Resimde Sen
15 Bana Bana
16 Dönek Türküsü
17 Yaşayamam Sensiz
18 Köylü Kızı
2 Ayrılanlar İçin (Remastered)
3 Beni Kör Kuyularda (Remastered)
4 Beyaz Güvercin (Remastered)
5 Güneşin Sofrasında Söylenen Türkü
6 Pireli Şarkı (Remastered)
7 Sen Nerdesin (Remastered)
8 Memet (Remastered)
9 Karantinalı Despina (Remastered)
10 Hürriyete Doğru (Remastered)
11 Bugün, Yarın, Daima (Remastered)
12 Ekonomi Bilmecesi (Remastered)
13 Hâlet Rezâkî'nin Şarkısı (Remastered)
14 Bir Resimde Sen
15 Bana Bana
16 Dönek Türküsü
17 Yaşayamam Sensiz
18 Köylü Kızı
Attention! Feel free to leave feedback.