Karantina'lı Despina - Timur Selçuk translation in German

Karantina'lı Despina

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Çapkın gülüşü şöyle faytona binişi Kordelia'dan
Ne kadar başkaydı her kadından her bakımdan
Sınırsız bir mutlulukla uyuturdu Muammer Bey'i
Ustalıkla damıttığı o tantanalı aşklarından

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

İşgal alt üst etti nasıl da İzmir'de her şeyi
Öğrendi kullanmasını despina bu yanlış geceyi
Körfezde parıldayan Yunan zırhlılarına karşı
Miralay Zafirus'la İspilandit Palas'ta sevişmeyi

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Gemi sinyallerinin gece bahçelere yansıması
Havuzda Samanyolu'nun hisar buselik şarkısı
Demlendikçe yalnızlığı aydınlanıyor Muammer Bey
Olmayacak şey bir insanın bir insanı anlaması

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Despina aus der Quarantäne

Eine Rose steckt sie ins Haar, jede Nacht mit Verlangen gespielt
Trat sie auf, dachtest Erdbeben, ihr schwarzes Lied so niedrig gefühlt
Gläser zittern, Scherben klirren vom Beifallsgewitter schwer
Muammer Beys Auserwählte, Despina aus der Quarantäne so sehr

Ihr kokettes Lachen so, die Art, wie sie in Kordelias Kutsche stieg
Wie anders sie doch war als alle Frauen, in jeglicher Hinsicht prächtig siegt
Sie wiegte Muammer Bey in grenzenloses Glück ein, schlau und fein
Mit liebevoll destillierten Liebschaften, ihrer großgetönten Pracht allein

Eine Rose steckt sie ins Haar, jede Nacht mit Verlangen gespielt
Trat sie auf, dachtest Erdbeben, ihr schwarzes Lied so niedrig gefühlt
Gläser zittern, Scherben klirren vom Beifallsgewitter schwer
Muammer Beys Auserwählte, Despina aus der Quarantäne so sehr

Die Besatzung stürzte alles ins Chaos, hier in Izmir allüberall
Doch Despina lernt's zu nutzen, diese verkehrte Nachtzeit niedrig und fahl
Gegen die griechischen Panzerschiffe, hell im Golf geborgen im Schein
Ihre Liebelei mit Oberst Zafirus im Ispilandit Palais allein

Eine Rose steckt sie ins Haar, jede Nacht mit Verlangen gespielt
Trat sie auf, dachtest Erdbeben, ihr schwarzes Lied so niedrig gefühlt
Gläser zittern, Scherben klirren vom Beifallsgewitter schwer
Muammer Beys Auserwählte, Despina aus der Quarantäne so sehr

Wie sich Schiffsignale spiegeln spät in Gärten, mild und weit
Der Milchstraßengesang im Teich, ein Hisar-Buselek-Lied bereit
Je mehr sein Alleinsein reift, erhellt sich Muammer Beys Gesicht
Ein Ding der Unmöglichkeit, wenn einer den anderen versteht nicht

Eine Rose steckt sie ins Haar, jede Nacht mit Verlangen gespielt
Trat sie auf, dachtest Erdbeben, ihr schwarzes Lied so niedrig gefühlt
Gläser zittern, Scherben klirren vom Beifallsgewitter schwer
Muammer Beys Auserwählte, Despina aus der Quarantäne so sehr