Lyrics and translation Timur Selçuk - Karantina'lı Despina

Karantina'lı Despina

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Çapkın gülüşü şöyle faytona binişi Kordelia'dan
Ne kadar başkaydı her kadından her bakımdan
Sınırsız bir mutlulukla uyuturdu Muammer Bey'i
Ustalıkla damıttığı o tantanalı aşklarından

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

İşgal alt üst etti nasıl da İzmir'de her şeyi
Öğrendi kullanmasını despina bu yanlış geceyi
Körfezde parıldayan Yunan zırhlılarına karşı
Miralay Zafirus'la İspilandit Palas'ta sevişmeyi

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Gemi sinyallerinin gece bahçelere yansıması
Havuzda Samanyolu'nun hisar buselik şarkısı
Demlendikçe yalnızlığı aydınlanıyor Muammer Bey
Olmayacak şey bir insanın bir insanı anlaması

Bir gül takıp da sevdalı her gece saçlarına
Çıktı mı deprem sanırdın kara kız kantosuna
Titreşir kadehler camlar kırılır alkışlardan
Muammer Bey'in gözdesi Karantina'lı Despina

Despina la Quarantinée

Tu portais une rose dans tes cheveux chaque soir, mon amour
J'aurais cru que c'était un tremblement de terre, ma belle, quand tu dansais
Les verres vibraient, les fenêtres se brisaient sous les applaudissements
Despina la Quarantinée, la préférée de Muammer Bey

Ton sourire espiègle, ta façon de monter en calèche, comme Cordélia
Quelle différence avec toutes les autres femmes, sous tous les angles
Tu endormais Muammer Bey dans un bonheur sans limites
Avec tes amours bruyants que tu distillais avec talent

Tu portais une rose dans tes cheveux chaque soir, mon amour
J'aurais cru que c'était un tremblement de terre, ma belle, quand tu dansais
Les verres vibraient, les fenêtres se brisaient sous les applaudissements
Despina la Quarantinée, la préférée de Muammer Bey

L'occupation a bouleversé tout à Izmir
Despina a appris à utiliser cette nuit erronée
Face aux cuirassés grecs scintillant dans le golfe
Faire l'amour avec le major Zafirus au Palais Splendide

Tu portais une rose dans tes cheveux chaque soir, mon amour
J'aurais cru que c'était un tremblement de terre, ma belle, quand tu dansais
Les verres vibraient, les fenêtres se brisaient sous les applaudissements
Despina la Quarantinée, la préférée de Muammer Bey

Les signaux des navires se reflétaient dans les jardins nocturnes
La chanson de la Voie lactée au bord du bassin, comme un chant de forteresse
La solitude s'épaissit, Muammer Bey s'illumine
L'impossible : qu'une personne comprenne une autre personne

Tu portais une rose dans tes cheveux chaque soir, mon amour
J'aurais cru que c'était un tremblement de terre, ma belle, quand tu dansais
Les verres vibraient, les fenêtres se brisaient sous les applaudissements
Despina la Quarantinée, la préférée de Muammer Bey