Lyrics and translation Timur Selçuk - İspanyol Meyhanesi

İspanyol Meyhanesi

Kararmış, tahta masamızda bir şişe şarap
Gecelerden bir gece, bezginiz
Üstelik, adamakıllı sarhoşuz, ellerin ellerimde
İspanyol meyhanesinde bir kadın, çığlık çığlığa şarkı söylüyor
Belli yıkılmış bir kadın, hayli çirkin, hayli geçkin, ağlamaklı
Zayıf, incecik elli, incecik elli, kalın dudaklı
Sesi bir tokat gibi patlıyor kulaklarımızda
Yüzümüz al al oluyor, içimiz hüzün dolu, kahır dolu
Gözlerimiz kanlı
Yeter, yeter
Öleceksek ölelim
Haydi vur kendini şaraba, kedere ve aşka vur
Yeter, yeter
Öleceksek ölelim
Haydi vur kendini şaraba, kedere ve aşka vur
Daha içelim hey
Daha içelim hey hey
Daha içelim hey
Daha içelim hey hey
Daha içelim hey
Daha içelim
İspanyol meyhanesinde bir gece
Seninle, seninle başbaşayız
Üstelik, sarhoşuz adamakıllı, daha içelim, daha içelim
İspanyol meyhanesinde öldüğümüzü kimse bilmesin
Hey garson, bütün hesaplar benden bu gece, sen de iç, sen de iç
Kapat kapıları, kapat, kapat, yabancı girmesin
İspanyol meyhanesinde öldüğümüzü kimse bilmesin
Ölelim, ölelim artık, bitsin bu delicesine koşu, bitsin bu koşu
Yeter, yeter
Öleceksek ölelim
Haydi vur kendini şaraba, kedere ve aşka vur
Yeter, yeter
Öleceksek ölelim
Haydi vur kendini şaraba, kedere ve aşka vur
Daha içelim hey
Daha içelim hey hey
Daha içelim hey
Daha içelim hey hey
Daha içelim
Daha içelim
İçelim içelim içelim

Taverne espagnole

Notre table en bois est sombre, une bouteille de vin dessus
Un soir parmi tant d'autres, tu es maussade
De plus, nous sommes complètement ivres, tes mains dans les miennes
Une femme dans la taverne espagnole chante à tue-tête
Visiblement, une femme brisée, très laide, très âgée, prête à pleurer
Fragile, avec des mains fines, des mains fines, des lèvres épaisses
Sa voix claque comme une gifle dans nos oreilles
Nos visages sont rouges, nos cœurs sont remplis de tristesse, de rage
Nos yeux sont rouges de sang
Assez, assez
Si nous devons mourir, mourons
Allez, noie-toi dans le vin, dans le chagrin et dans l'amour
Assez, assez
Si nous devons mourir, mourons
Allez, noie-toi dans le vin, dans le chagrin et dans l'amour
Buvons encore, hey
Buvons encore, hey hey
Buvons encore, hey
Buvons encore, hey hey
Buvons encore, hey
Buvons encore
Une nuit dans la taverne espagnole
Toi et moi, nous sommes seuls
De plus, nous sommes complètement ivres, buvons encore, buvons encore
Que personne ne sache que nous sommes morts dans la taverne espagnole
Hé, serveur, toute l'addition est pour moi ce soir, bois aussi, bois aussi
Ferme les portes, ferme, ferme, que personne d'autre n'entre
Que personne ne sache que nous sommes morts dans la taverne espagnole
Mourons, mourons maintenant, que cette course folle prenne fin, que cette course prenne fin
Assez, assez
Si nous devons mourir, mourons
Allez, noie-toi dans le vin, dans le chagrin et dans l'amour
Assez, assez
Si nous devons mourir, mourons
Allez, noie-toi dans le vin, dans le chagrin et dans l'amour
Buvons encore, hey
Buvons encore, hey hey
Buvons encore, hey
Buvons encore, hey hey
Buvons encore
Buvons encore
Buvons, buvons, buvons