Lyrics and translation Timur Shaov - Ай Пи, Ай Ти, Три Джи
Я
своих
чудесных
деток
Je
vois
mes
merveilleux
enfants
Вижу
только
со
спины:
Seulement
de
dos :
Словно
свинкой,
интернетом
Comme
des
cochons,
Internet
Все
мои
заражены.
Tous
mes
enfants
sont
infectés.
Ничего
не
замечают!
Ils
ne
remarquent
rien !
Говорю
им:
Я
пришёл!
Je
leur
dis :
Je
suis
arrivé !
Мне
затылки
отвечают:
Ils
me
répondent
de
dos :
Здравствуй
папа,
хорошо.
Bonjour
papa,
ça
va
bien.
И
экраны
в
уголочках
Et
les
écrans
dans
les
coins
Светятся,
как
образа.
S'illuminent
comme
des
icônes.
Я
забыл:
у
старшей
дочки
J'ai
oublié :
ma
fille
aînée
Вроде
карие
глаза?
Avait
apparemment
les
yeux
bruns ?
Плюс
один
ещё
в
сортире,
Plus
un
de
plus
aux
toilettes,
Чтобы
писать,
из
Сети
не
выходя.
Pour
écrire,
sans
quitter
le
Web.
А
может,
я
идиот?
Ou
peut-être
que
je
suis
un
idiot ?
И
ты
туда
же,
мой
друг
—
Et
toi
aussi,
mon
ami -
Читаешь
свой
е-бук.
Tu
lis
ton
e-book.
Налетела
ностальгия
—
La
nostalgie
m'a
envahi -
Память,
ты
меня
верни
Mémoire,
ramène-moi
В
те
денёчки
золотые,
À
ces
jours
dorés,
Мы
тогда
дождём
весенним
Nous
vivions
alors
sous
la
pluie
de
printemps
Жили
мы
и
знать
не
знали,
Nous
vivions
et
nous
ne
savions
pas,
А
жизнь
проходит,
как
сон.
Et
la
vie
passe
comme
un
rêve.
Сидят
в
инете
всю
ночь.
Ils
restent
sur
Internet
toute
la
nuit.
Я
сижу
как
дурак
—
Je
suis
assis
comme
un
imbécile -
Маленькие
дети,
ни
за
что
на
свете
Petits
enfants,
jamais
au
monde
Не
ходите,
дети,
в
интернет
гулять!
Ne
vous
promenez
pas,
les
enfants,
sur
Internet !
Там
сидят
акулы,
там
сидят
гориллы,
Il
y
a
des
requins
là-bas,
il
y
a
des
gorilles
là-bas,
Что
о
папе
скажут
детки?
Que
diront
les
enfants
à
propos
de
papa ?
Выключайтесь
из
розетки,
Débranchez-vous
de
la
prise,
Вот
природа,
речка,
лес!
Voici
la
nature,
la
rivière,
la
forêt !
Ну
и
шёл
бы,
папа,
лесом!
Eh
bien,
va-t'en,
papa,
dans
la
forêt !
И
я
медленно
иду
—
Et
je
marche
lentement -
Старый
гаджет,
а
туда
же
—
Vieil
appareil,
et
pourtant -
Ласки
хочется,
тепла,
J'ai
envie
d'affection,
de
chaleur,
Но
в
компьютерном
пейзаже
Mais
dans
le
paysage
informatique
Эта
хрень
не
проросла.
Ce
truc
n'a
pas
poussé.
А
вчера
из
кухни
в
спальню
Et
hier,
de
la
cuisine
à
la
chambre
Чем,
мол,
занят?
Ну
и,
в
целом,
как
дела?
Qu'est-ce
que
tu
fais ?
Eh
bien,
comment
vas-tu
en
général ?
Три
джи,
три
ди...
3G,
3D...
Уже
хорош,
не
трынди.
C'est
assez,
ne
radote
pas.
Да
говорю
же,
налей.
Je
te
le
dis,
verse-moi.
Блюрэй
— скорей
налей!
Blu-ray -
verse-moi
vite !
Ты
где,
в
ворде?
Où
es-tu,
dans
Word ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.