Lyrics and translation Timur Shaov - Астрологическая песня

Астрологическая песня

Я жил себе как жил, повеса и гуляка,
Но Гороскоп открыл мне, чуваки,
Что мы не шантрапа, а знаки Зодиака:
Стрельцы, Тельцы и прочие зверьки.
По жизни нас ведут небесные светила,
Случайностей в подлунном мире нет.
Вот если вам вчера, допустим, дали в рыло,
То это по велению планет.
Луна в Весах, а я в трусах грущу, пью чай с лимоном.
Мне гороскоп мой пить вино сегодня запретил:
У них там, видишь ли, конфликт Юпитера с Плутоном,
А ты сиди тут, пей чаёк, тверёзый, как дебил!

Звёздочки сияют на небушке,
Над рекой склонился ивушки.
Загадаю звёздочкам денюжки,
Звёздочки ответят мне: Фигушки!

Мне в начале той недели Предсказамус настрадал
Приключение в постели. Я, как дурак, всю ночь прождал.
Посоветовал мне в среду путешествовать с женой,
Но если я куда поеду, так от дома до пивной!
На работе будет счастье и влечение к труду,
И будьте ласковей с начальством! Что имеется в виду?
Эти звёзды оборзели! У меня астральный стресс!
Приключение в постели...
Что бы это значило — приключение в постели?
Приключение в постели — ну, наверно, энурез.

То ль разозлили мы Медведицу Большую,
То ли Уран с Нептуном порчу навели.
И вот уже глядишь — талибы кипишуют,
И кран потёк, и кончились рубли...
Залью, как Водолей, соседям потолки я —
Они, как Скорпионы, приползут,
Сошлюсь я на Нептун, на звёзды колдовские —
Они же психиатра позовут!
Поверишь в чёрта, в НЛО, в друидов, в Харе Раму,
Когда на пол течёт вода, безумствует астрал!
Осталось только начертить в клозете пентаграмму,
Чтобы хотя б зловредный Марс на стул мой не влиял!

Оставьте свой апломб, оставьте самомненье:
Сегодня ты богат и знаменит,
А завтра на Луне — бац! — случается затменье
И вам напоминают про кредит.
Всем движут небеса: война, распад империй,
Вопрос еврейский, половой вопрос.
Вот так не угодишь какой-нибудь Венере —
Ходи потом лечи трихомоноз.
Я звездовод, я звездовед, я стал уже маньяком,
Я сам составлю гороскоп и глазом не моргну,
В окно я глянул: во дворе все знаки Зодиака —
Мои соседи ходят там. Вот с них я и начну.

Кто под каким родился знаком, угадаю я и так.
Вот дед — всю жизнь на даче раком, ну понятно, что он Рак.
Люська — та пока что Дева, но выйдет замуж, дайте срок, —
И пойдёт она налево. Муж кто будет? Козерог!
Вот бандит конкретный Вася как всю жизнь был Овном,
Так Овном он и остался. Скоро станет паханом.
Вот Телец — путана Галка — предлагает полюбить.
Тёлка — профессионалка, сорок долларов не жалко.
Ой, братва, такая Галка! Но можно ящур подхватить.

Накрошу я хлебца воробушкам,
Поклюют с ладошки опасливо.
Расскажи ты мне, гороскопушка,
Будем мы когда-нибудь счастливы?

Вращает шар земной невидимая сила,
И, завершая полный оборот,
Часть суши мега-холдинг Мать-Россия
Вползает в ночь Курилами вперёд.
И чей-то голос вдруг из сердца мирозданья
Мне говорит в космической тиши:
Дитя моё, дитя! Ты веришь в предсказанья?
Дурак ты! Лучше песню напиши!

Chanson astrologique

Je vivais ma vie comme elle venait, fêtard et coureur de jupons,
Mais l'horoscope m'a révélé, les gars,
Que nous ne sommes pas de la racaille, mais des signes du zodiaque:
Sagittaires, Taureaux et autres petites bêtes.
Nos vies sont guidées par les corps célestes,
Il n'y a pas de hasard dans ce monde sublunaire.
Par exemple, si on vous a donné un coup de poing hier,
C'est par la volonté des planètes.
La Lune est en Balance, et moi, dans mes pantalons, je suis triste, je bois du thé au citron.
Mon horoscope m'a interdit de boire du vin aujourd'hui:
Il paraît qu'il y a un conflit entre Jupiter et Pluton,
Alors tu restes assis là, à boire ton thé, sobre comme un imbécile!

Les petites étoiles brillent dans le ciel,
Au-dessus de la rivière, les saules se penchent.
Je vais souhaiter de l'argent aux étoiles,
Les étoiles me répondront: Des clous!

Au début de cette semaine-là, le devin a prédit
Une aventure au lit. Comme un idiot, j'ai attendu toute la nuit.
Il m'a conseillé de voyager avec ma femme mercredi,
Mais si je vais quelque part, ce sera de la maison au bistrot!
Au travail, ce sera le bonheur et le goût de l'effort,
Et soyez gentil avec votre patron! Qu'est-ce que ça veut dire?
Ces étoiles sont devenues folles! J'ai un stress astral!
Une aventure au lit...
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire, une aventure au lit?
Une aventure au lit - eh bien, probablement l'énurésie.

Soit on a énervé la Grande Ourse,
Soit Uranus et Neptune nous ont jeté un sort.
Et voilà que les talibans s'agitent,
Le robinet fuit, et les roubles sont épuisés...
Comme un Verseau, j'inonderai les plafonds de mes voisins -
Ils viendront ramper comme des Scorpions,
Je blâmerai Neptune, les étoiles maléfiques -
Ils appelleront un psychiatre!
Tu vas finir par croire au diable, aux ovnis, aux druides, à Hare Rama,
Quand l'eau coule sur le sol, que l'astral devient fou!
Il ne me reste plus qu'à dessiner un pentagramme dans les toilettes,
Pour qu'au moins le méchant Mars n'ait aucune emprise sur ma chaise!

Abandonnez votre arrogance, laissez votre orgueil:
Aujourd'hui, vous êtes riche et célèbre,
Et demain, sur la Lune - bam !- il y a une éclipse
Et on vous rappelle votre crédit.
Tout est régi par le ciel: la guerre, la chute des empires,
La question juive, la question sexuelle.
Il suffit de déplaire à une Vénus quelconque -
Et vous voilà bon pour aller soigner une trichomonase.
Je suis astrologue, je suis devenu un maniaque,
Je vais faire moi-même un horoscope sans sourciller,
J'ai regardé par la fenêtre: dans la cour, tous les signes du zodiaque -
Mes voisins s'y promènent. C'est par eux que je vais commencer.

Je peux deviner sous quel signe chacun est né.
Voilà grand-père - toute sa vie à la campagne comme un crabe, il est clair que c'est un Cancer.
Lioussa est encore Vierge, mais elle va se marier, donnez-lui le temps, -
Et elle ira voir ailleurs. Qui sera son mari? Un Capricorne!
Voilà un bandit notoire, Vassia, qui a toujours été Bélier,
Il est resté Bélier. Bientôt, il sera parrain.
Voilà un Taureau - une prostituée, Galia - qui propose ses charmes.
Une professionnelle, elle ne regrette pas quarante dollars.
Oh, les gars, quelle Galia! Mais on peut attraper la fièvre aphteuse.

Je vais émietter du pain pour les moineaux,
Ils picoreront dans ma main avec méfiance.
Dis-moi, mon petit horoscope,
Serons-nous heureux un jour?

Une force invisible fait tourner le globe terrestre,
Et, achevant sa rotation complète,
Une partie de la terre, le méga-holding Mère Russie
Glisse dans la nuit, les îles Kouriles en avant.
Et soudain, une voix venue du cœur du cosmos
Me dit dans le silence spatial:
Mon enfant, mon enfant! Crois-tu aux prédictions?
Tu es fou! Écris plutôt une chanson!