Lyrics and translation Timur Shaov - Зачем вы, девушки?

Зачем вы, девушки?

Хорошо быть красавцем мужчиной и по пляжу в трусах рассекать
Напрягать мускулистую спину, мускулистый живот напрягать
Обаять подходящую даму, а потом-ресторан и тахта
Она скажет поздней, "Ведь учила же мама, что все мужики-сволота!"

Чтоб не случилась такая драма, вам надо помнить советы мамы
Среди красавцев полно мерзавцев, какой кошмар
Но! Глупы советы такого рода, кому охота любить урода?
Девичье ухо к ученью глухо. Оревуар!

Ценят женщины ум и культуру, а также песни под белый рояль
Но фактура, важнее фактура-чтоб здоровый и крепкий, как сталь
Чтоб от тела струился бы Эрос, чтобы в профиль и чтобы анфас
"Ой, девчонки, балдею, ну просто Бандерас! Хочу его прямо сейчас!"

Ведь есть же счастье на белом свете! А он подъехал в кабриолете
Такой красавец-и вдруг мерзавец? Да никогда!
Но снова драма, "Ты знала мама, что поматросит и сразу бросит
Да, жаль, что бросил. Но как матросил! Обидно, да?"

Ну, куда же летишь ты, прелестная птичка колибри?
Только косточки хрустнут в смертельных объятьях самца
Уже поздно-увяз коготок, он её в уголок поволок
Он их кушает в месяц по дюжине-ай, молодца!

А я рыба, я рыба, я рыба, а я дохлая рыба хамса
Нету в мышцах крутого изгиба, и не растут на груди волоса
Но я из кактуса сделаю чачу, моя робость пройдёт без следа
Я ж в душе настоящий кипящий мучачо, горячий, как сковорода!

Расправлю плечи, пройду упруго, и все соседи помрут с испуга
Жаль, только нету кабриолета. Ну, и плевать
Ото, как выйду, скажу, "Короче! Буэнос диас, буэнос ночес!
Атас, испанцы, иду на танцы атаковать!"

Подходящую даму приметив, подойду к ней, небрежный такой
И скажу ей, "Милашка, приветик! Я нарушу твой гордый покой!
Ну, что – пойдём в ресторан для начала?" Проведу ей рукой по спине
А, потом получив пару раз по сусалам, вернусь я к любимой жене

Своей жене
Родной жене
Любимой

Pourquoi vous, les filles?

C'est bon d'être un beau mec et de se promener sur la plage en slip
Tendre les muscles du dos, tendre les muscles du ventre
Charmer une dame appropriée, puis un restaurant et un divan
Elle dira plus tard : "Maman m'a appris que tous les hommes sont des salauds !"

Pour éviter une telle tragédie, vous devez vous souvenir des conseils de votre mère
Parmi les beaux mecs, il y a beaucoup de coquins, quel cauchemar
Mais ! Les conseils stupides de ce genre, qui veut aimer un monstre ?
L'oreille féminine est sourde à l'apprentissage. Adieu !

Les femmes apprécient l'intelligence et la culture, ainsi que les chansons au piano blanc
Mais la texture est plus importante que la texture - pour être en bonne santé et fort comme l'acier
Pour que l'Éros émane du corps, de profil et de face
« Oh, les filles, je suis dingue, c'est juste Banderas ! Je le veux tout de suite !»

Après tout, il y a du bonheur dans le monde ! Et il est arrivé en décapotable
Un si beau mec - et soudain un coquin ? Jamais !
Mais encore une fois, un drame : "Tu savais, maman, qu'il allait te faire passer un sale quart d'heure et te larguer tout de suite
Oui, dommage qu'il t'ait larguée. Mais comme il t'a fait passer un sale quart d'heure ! C'est dommage, hein ?"

Où vas-tu, adorable petit colibri ?
Seuls les os vont craquer dans les bras mortels du mâle
Il est trop tard - sa griffe est coincée, il l'a emmenée dans un coin
Il les mange par douzaine par mois - eh bien, bravo !

Et moi, je suis un poisson, je suis un poisson, je suis un poisson, et je suis un poisson mort, un hareng
Il n'y a pas de courbure cool dans les muscles, et les poils ne poussent pas sur la poitrine
Mais je ferai de l'alcool de cactus, ma timidité disparaîtra sans laisser de trace
Je suis un vrai macho bouillant au fond de mon cœur, brûlant comme une poêle !

Je redresserai les épaules, je marcherai avec assurance, et tous les voisins mourront de peur
Dommage qu'il n'y ait pas de décapotable. Eh bien, tant pis
Hé, quand j'y serai, je dirai : "Bref ! Buenos días, buenos noches !"
"Aïe, les Espagnols, je vais danser pour les attaquer !"

En remarquant une dame appropriée, je m'approcherai d'elle, nonchalant
Et je lui dirai : "Ma belle, salut ! Je vais perturber ton calme !"
Bon, on va au restaurant pour commencer ?" Je lui passerai la main dans le dos
Puis, après avoir reçu quelques coups de poing, je retournerai auprès de ma femme bien-aimée

À ma femme
Ma femme bien-aimée
Ma chérie