Lyrics and translation Timur Shaov - Конец эпохи романтизма

Конец эпохи романтизма

Луна загадочная шьёт узор на океанской ткани
Так написал один поэт — но это чушь и ерунда
Луна есть спутник, просто шар. Что там загадочного? Камни?!
И в океане ткани нет, а есть солёная вода

Нас на арапа не возьмёшь, на красоту, на романтизм
Луна есть шар, азот есть газ, а ноль на ноль равно нолю
А чувства — просто ток в мозгу, электроимпульс, гальванизм
Вот так проскочит электрон — Онегин: Ах, я вас люблю!

Рациональный человек — он видит суть вещей, натуру
Романтик крыльями трещит: Любовь, Джульетта, райский сад!
Прагматик видит всё как есть: козла, кокетливую дуру
Да и вообще, что есть любовь на сей рациональный взгляд?

А вот что!

Вот самец почуял вдруг существо другого пола
У него тестостерон уже булькает в зобу
А наличие в крови полпромиле этанола
Растормаживает мозг и снимает все табу

У него гипергидроз, у неё тахикардия
В кровь идёт окситоцин, возбудимость возрасла
Допамин, серотонин вызывают эйфорию
Депонируется кровь в кавернозные тела

Копуляция — процесс, прямо скажем, тривиальный
Нейрогуморальный всплеск, вожделенье, так сказать
Дальше — фрикций череда, Oh my god, аккорд финальный
Рефрактерность — и упрёк, типа: а поцеловать?

Кстати, что есть поцелуй, так сказать, с позиций дарвинизма?
С красною каймою губ кратковременный контакт
А там ведь герпес, стрептококк — никакого романтизма
Вот вам вся ваша любовь. Извиняйте, что не так!

Любовь, любовь, романтика
Это химия, брат, математика

Июльский день, терраса, плющ, в тени белеет колоннада
Немного фруктов и маслин, кувшин холодного вина
Здесь пишет небольшой портрет большой романтик Леонардо
У Доны Лизы Герардини немного затекла спина

Да, вот Джоконда: идеал, она божественна с избытком
Какой колор, полутона! Сфумато — он это любил
Но вот слегка навыкате глаза — сдаётся мне, тут щитовидка
Припухлость шеи, нервный рот. Ей надо пить мерказолил!

У рубенсовских у Венер вторая степень ожиренья
А глазуновский персонаж, напротив, тощ и измождён
Туберкулёз, а, может, тиф. Ну, видно то, что нет спасенья
Во всём, во всём пытливый глаз найдёт изъян, воткнёт пистон

Или вот концертный зал, Фредерик Шопен ноктюрый
Все внимания полны: вот завязка, вот рефрен
Не галдят, попкорн не жрут. Что сказать, народ культурный
Шопенеют от души: "Ах, Шопен!" А что Шопен?

А возьми-ка стервеца, да разложи его по нотам
Подиезно разнеси, побемольно раскатай
С калькулятором пройдись ты по всем этим красотам
Всё ж понятно, cкучно всё, просто, как щенячий лай

Фа-минорный тетрахорд не новость в мировой культуре
Тут вот — вводный септ-аккорд, там — триоли слегонца
Выход в си-бемоль минор, потом секвенция в це-дуре
Транспонировал рефрен и ламца-дрица-гоп-ца-ца

Среди пишущей братвы тьма таких же акробатов
Вот сонату си-минор писал два года Ференц Лист
А информации-то в ней — всего на пару мегабайтов
Это ж просто ерунда! — скажет всякий программист

Ах музыка, романтика
Это физика, брат, математика

Вот подрастает молодняк с ухваткой римского тарана
И нам, потешным байрона'м, дают совет: хорош трындеть
Это гуманистический посыл — нас посылают, но гуманно
Могли и шашкой рубануть — мы зря ругаем молодёжь

Как тектонический процесс, проходит смена поколений
И наш никчемный романтизм, возможно, не спалят дотла
Но поколения грядут, которым, в общем-то, до фени
И божество, и вдохновенье, и бла-бла-бла, и все дела

И божество, и вдохновенье, и бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла

La fin du romantisme

La lune mystérieuse brode un motif sur le tissu océanique
C'est ce qu'a écrit un poète, mais c'est absurde et insensé
La lune est un satellite, juste une sphère. Qu'y a-t-il de mystérieux ? Des pierres ?!
Et il n'y a pas de tissu dans l'océan, mais de l'eau salée

Tu ne me feras pas marcher avec ça, ma belle, avec la beauté, le romantisme
La lune est une sphère, l'azote est un gaz, et zéro plus zéro égale zéro
Et les sentiments ne sont qu'un courant dans le cerveau, une impulsion électrique, du galvanisme
C'est comme ça qu'un électron traverse - Onéguine : Ah, je vous aime !

L'homme rationnel voit l'essence des choses, la nature
Le romantique bat des ailes : Amour, Juliette, jardin d'Eden !
Le pragmatique voit tout tel qu'il est : un bouc, une idiote aguicheuse
Et de toute façon, qu'est-ce que l'amour d'un point de vue rationnel ?

Eh bien, voilà !

Voilà un mâle qui sent soudain l'existence d'un autre sexe
Sa testostérone bouillonne déjà dans sa gorge
Et la présence d'un demi-pour cent d'éthanol dans le sang
Désinhibe le cerveau et lève tous les tabous

Il a une hyperhidrose, elle a une tachycardie
L'ocytocine afflue dans le sang, l'excitation monte
La dopamine, la sérotonine provoquent l'euphorie
Le sang s'accumule dans les corps caverneux

La copulation est un processus, disons, trivial
Une poussée neurohormonale, le désir, pour ainsi dire
Ensuite, une série de frottements, Oh mon Dieu, l'accord final
La période réfractaire, et le reproche du genre : et le bisou ?

D'ailleurs, qu'est-ce qu'un baiser, d'un point de vue darwinien ?
Un bref contact avec le contour rouge des lèvres
Et puis il y a l'herpès, le streptocoque, aucun romantisme
Voilà votre amour. Désolé si ce n'est pas ce que vous attendiez !

Amour, amour, romantisme
C'est de la chimie, ma belle, des mathématiques

Un jour de juillet, une terrasse, du lierre, une colonnade blanchit à l'ombre
Quelques fruits et olives, une cruche de vin frais
Ici, le grand romantique Léonard de Vinci peint un petit portrait
La Joconde, Mona Lisa, a un peu mal au dos

Oui, voilà la Joconde : l'idéal, elle est divine à l'excès
Quelles couleurs, quelles nuances ! Le sfumato, il adorait ça
Mais voilà que ses yeux sont légèrement exorbités, j'ai l'impression que c'est la thyroïde
Un gonflement du cou, une bouche nerveuse. Elle devrait prendre du Mercazole !

Les Vénus de Rubens souffrent d'obésité de stade 2
Alors que le personnage de Glazunov, au contraire, est maigre et épuisé
La tuberculose, ou peut-être le typhus. On voit bien qu'il n'y a aucun espoir
En tout, en tout, l'œil curieux trouvera un défaut, plantera son dard

Ou bien une salle de concert, Frédéric Chopin, un nocturne
Tout le monde est attentif : voilà l'exposition, voilà le refrain
Pas de chahut, on ne mâche pas de pop-corn. Que dire, un public cultivé
Ils s'émerveillent de tout leur cœur : "Ah, Chopin !" Mais qu'est-ce que Chopin ?

Prends ce pauvre diable, et décompose-le en notes
Détaille-le mesure par mesure, déroule-le note par note
Passe en revue toutes ces beautés avec une calculatrice
Tout est clair, tout est ennuyeux, simple comme un aboiement de chiot

L'accord de fa mineur n'est pas une nouveauté dans la culture mondiale
Là, c'est un accord de septième de dominante, là, des triolets à la légère
Passage en si bémol mineur, puis séquence en do majeur
Il a transposé le refrain et paf-paf-paf-paf-paf

Parmi la confrérie des écrivains, il y a une foule d'acrobates comme lui
Franz Liszt a mis deux ans à écrire sa sonate pour piano en si mineur
Et l'information qu'elle contient ne représente que quelques mégaoctets
C'est du gâteau ! dira n'importe quel programmeur

Ah, la musique, le romantisme
C'est de la physique, ma belle, des mathématiques

Voilà que la jeune génération grandit avec l'enthousiasme d'un bélier romain
Et à nous, les pathétiques Byron, on nous conseille de la boucler
C'est un message humaniste - on nous envoie paître, mais avec humanité
Ils auraient pu nous sabrer - on a tort de critiquer les jeunes

Comme un processus tectonique, les générations se succèdent
Et notre romantisme inutile ne sera peut-être pas réduit en cendres
Mais des générations arrivent, qui, en gros, s'en fichent complètement
De la divinité, de l'inspiration, et bla-bla-bla, et tout le tralala

De la divinité, de l'inspiration, et bla-bla-bla-bla-bla-bla