Lyrics and translation Timur Shaov - Любовь к домашним животным

Любовь к домашним животным

Вот пристала как репей вся моя семейка
"Папа, заведем зверька - ну хоть одного.
У соседей доберман, рыбки, канарейка,
А у нас лишь ты да мышь - больше никого..."
Предложил им хомячка, или, там, котёнка:
Не престижно говорят, и так их развелось...
Сейчас год тигра на дворе, заведем тигрёнка
Ну достали, завели, тут и началось...
Взяли миленькую киску -
Вырос бешенный бугай
Он не хочет кушать Вискас
Мяса с рынка подавай
Жрёт за сутки пол барана
Гадит полный самосвал,
Рвёт обивку у дивана,
Сгрыз ковёр, замызгал ванну
Ой, а пахнет так погано -
Провонялся весь квартал.
А соседский доберман ошизел бедняга
Нос не кажет из дверей, не идет гулять,
Сныкался в шкафу- ну прямо жалкая дворняга,
Серет бедный под себя жалобно скуля:
Рядом бабушка живёт - божий одуванчик,
Божий-божий, а себе завела ружьё:
Ходит буклями трясёт, словно вождь Команчей
"Порешу - кричит - Шерхана, развели зверьё!"
А как он стал половозрелый
Так вообще пришёл конец
Мечется как угорелый,
Нерастраченный самец
И кто ж кастрировать возьмётся?
Кто пожертвует собой?
И вот жена моя трясётся.
Но он ко мне чего то жмётся:
Ох, ребята, мне сдаётся - этот тигр голубой.
Дверь бодает головой, просится на волю,
Стал его я выпускать ночью погулять.
Он под утро прибежит - сытый и довольный,
А после дрыхнет целый день, ну хоть не просит жрать.
А прикрикнешь на него - зарычит утробно,
Смотрит пристально в глаза
Мол, борзый ты дружок,
Ты, мол, хоша и худой,
Но вполне съедобный
Разберусь с тобой папаша, дай мне только срок
Я б давно его прикончил,
Но терпел из-за детей
Дети любят тигра больше
Чем Пржевальский лошадей
Ночью снилось мне Сафари
Как по тиграм я палил,
Из двустоволки их фигарил
Из винтовки их фигарил
Из базуки их фигарил
Штук 15 завалил
Я отвёз его в тайгу, выпустил родного.
Всё боялся что найдёт, сволочь, путь назад
Но, пишут, видели его где то под Тамбовом,
И тамбовский волк ему друг, товарищ брат.
Скоро будет год быка, что же брать телёнка?
А потом пилить рога злобному быку
Нет любезные, шабаш,
Не крупнее котенка.
А лучше кильку заведу в собственном соку.

L'amour des animaux domestiques

Voilà que toute ma famille s'est accrochée à moi comme une glu
"Papa, on va prendre un animal de compagnie, ne serait-ce qu'un seul.
Les voisins ont un dobermann, des poissons rouges, un canari,
Et nous n'avons que toi et la souris, rien de plus..."
Je leur ai proposé un hamster, ou un chaton :
Ils disent que ce n'est pas assez chic, et qu'il y en a déjà trop...
Maintenant, c'est l'année du tigre, on va prendre un petit tigre
Ils m'ont épuisé, on en a pris un, et c'est là que ça a commencé...
On a pris une petite chatte -
Elle est devenue un taureau fou
Elle ne veut pas manger de Whiskas
Elle veut de la viande du marché
Elle mange un mouton entier en une journée
Elle fait ses besoins dans un camion entier,
Elle déchire le revêtement du canapé,
Elle a grignoté le tapis, elle a sali la baignoire
Oh, et ça sent tellement mauvais -
Tout le quartier sent mauvais.
Et le dobermann du voisin est devenu fou, le pauvre
Il ne sort pas le nez de la porte, il ne sort pas se promener,
Il s'est caché dans le placard, un pauvre chien errant,
Il fait ses besoins en tremblant et en gémissant :
La grand-mère qui vit à côté est une douce créature,
Une douce créature, mais elle s'est équipée d'un fusil :
Elle marche en secouant la tête comme un chef Comanche
"Je vais lui régler son compte, crie-t-elle, à ce Shere Khan, ils ont élevé une bête !"
Et quand il a atteint l'âge de la reproduction
C'est la fin du monde
Il court comme un fou,
Un mâle non castré
Et qui va bien vouloir le castrer ?
Qui va se sacrifier ?
Et ma femme tremble.
Mais il se blottit contre moi, pour une raison inconnue :
Oh, mon amour, j'ai l'impression que ce tigre est bleu.
Il cogne à la porte avec sa tête, il veut sortir,
J'ai commencé à le laisser sortir la nuit pour qu'il se promène.
Il revient au petit matin, repu et satisfait,
Et ensuite il dort toute la journée, au moins il ne réclame pas à manger.
Et si tu lui crie dessus, il grogne dans sa gorge,
Il te regarde droit dans les yeux
En disant, "Tu es un petit malin,
Tu es maigre, c'est vrai,
Mais tu es tout à fait comestible
Je vais te dévorer, papa, attends juste que j'en ai l'occasion"
Je l'aurais déjà fini,
Mais je me suis retenu à cause des enfants
Les enfants aiment le tigre plus que
Les chevaux de Przewalski
J'ai rêvé la nuit d'un safari
Comme j'ai tiré sur les tigres,
Je les ai bombardés de mon fusil à deux canons
Je les ai bombardés de mon fusil
Je les ai bombardés de mon lance-roquettes
J'en ai tué 15
Je l'ai emmené dans la taïga et je l'ai relâché dans la nature.
J'avais peur qu'il ne trouve son chemin, ce sale type, pour revenir
Mais, on dit qu'on l'a vu quelque part près de Tambov,
Et le loup de Tambov est son ami, son compagnon, son frère.
L'année du bœuf arrive bientôt, est-ce qu'on prend un petit veau ?
Et ensuite, on devra scier les cornes de ce bœuf méchant
Non mon amour, on s'arrête là,
Rien de plus gros qu'un chaton.
Je préférerais prendre un hareng dans sa saumure.