Lyrics and translation Timur Shaov - Надоело

Надоело

Надоели наши склоки,
Всенародные разборки,
Забастовки, голодовки,
Взрывы, мафия и СПИД.
Я не то, чтоб слабонервный,
Я - беременный, наверно,
Ведь не зря ж от этой скверны,
Прям, с утра уже тошнит.
Надоели вонь и драки
Политической клоаки,
Делят власть в чумном бараке, -
Не сторгуются никак.
Наш политик, он - помпезный,
Громогласный, полновесный,
Злой, активный, бесполезный,
Как старуха Шапокляк.
Надоело это стадо,
Беспонтовая эстрада,
Да тусовки до упада,
Да жующая толпа.
Так же аморально стойки -
Молодняк крутой да бойкий,
Злые внуки перестройки
По-французски - Шантрапа.
Надоела мне чернуха,
Надоела мне порнуха,
И коль у вас все время сухо,
Значит что-то там не то.
Скучно все и неприлично,
И, боюсь сказать публично, -
Надоел мне даже лично,
Я потом скажу вам кто.
Надоели беспорядки,
Компроматы, маты, взятки,
Львы, орлы и куропатки,
И слова, слова, слова...
Если будет так погано,
Я подамся в уркаганы,
Буду, пальцы растопыря,
Петь блатные песни вам.
Типа: Та-тирли-тирли-тирли-там,
Пу-пу-пи-ду.

J'en ai assez

J'en ai assez de nos disputes,
De ces querelles nationales,
Des grèves, des famines,
Des explosions, de la mafia et du SIDA.
Je ne suis pas du genre à avoir les nerfs faibles,
Je suis peut-être enceinte,
Car ce n'est pas pour rien que cette saleté,
Dès le matin, ça me donne envie de vomir.
J'en ai assez de l'odeur et des combats
De la cloaque politique,
Ils se partagent le pouvoir dans une baraque infestée de peste, -
Ils ne peuvent pas s'entendre.
Notre homme politique, il est pompeux,
Grandiloquent, corpulent,
Méchant, actif, inutile,
Comme la vieille dame Chapoklyak.
J'en ai assez de ce troupeau,
De cette scène bidon,
Et de ces soirées jusqu'à l'épuisement,
Et de cette foule qui mâche.
Tout aussi immoralement résistants -
Les jeunes cools et fougueux,
Les petits-enfants méchants de la perestroïka
En français - Shantrap.
J'en ai assez de cette noirceur,
J'en ai assez de ce porno,
Et si vous avez toujours sec,
Alors quelque chose ne va pas.
Tout est ennuyeux et indécent,
Et j'ai peur de le dire publiquement, -
J'en ai assez même personnellement,
Je te dirai qui plus tard.
J'en ai assez des désordres,
Des compromissions, des insultes, des pots-de-vin,
Des lions, des aigles et des perdrix,
Et des mots, des mots, des mots...
Si c'est aussi horrible,
Je me joindrai aux voyous,
Je chanterai des chansons de voyous, les doigts écartés,
Je chanterai des chansons de voyous pour toi.
Genre: Ta-tirli-tirli-tirli-tam,
Pou-pou-pi-dou.