Lyrics and translation Timur Shaov - Частушки-пофигушки

Частушки-пофигушки

На поляне у реки
Сели в лодку рыбаки,
Сеть закинули в траву,
Ловят щуку и плотву.
А почему на берегу?
А потому, что пофигу.

Пианистка вместо соль
Нам сыграла ля-бемоль.
Дирижёр ей – ни гу-гу.
Дирижёру пофигу.

Лишь рукой махнул: Извольте,
Где хотите, ля-бемольте.
За такую за зарплату
Как еще играть сонату?

Тритатушки, три-та-та,
Срамотушки, срамота.

Не влезай, убьёт, мудила! –
Ну конечно, влез... Убило.
Следом лезет обормот
С криком: Всех не перебьёт!
Что бы там не говорили –
Несгибаемый народ.

Без особенных причин
Коля Васю замочил.
А Колю замочил Григорий,
Поддержал его почин.
И в деревне благодать!
Коли с Васей не видать.

Не беда, ти-би-ди-би-да,
Ерунда, ти-би-ди-би-да.

Запалили хату спьяну
И сидят... По барабану!
Стол покуда не горит,
А портвяшок уже разлит.

И соседи тож не плачут,
На завалинке судачат:
Хорошо горит! Примета!
Значит, жарким будет лето.

Лишь один тверёзый житель
Приволок огнетушитель.
Не тряси его, постой,
Ты же видишь – он пустой!
Вон, написано ж на нём...
Да гори оно огнём!

И горела хата ярко,
А летом вправду было жарко.
Ворон каркнул: Неверморр! –
Продолжаем разговор...

Березовский, говорят,
В наши речки всыпал яд.
Нам-то пофигу, конечно,
Но какой, однако, гад!
Наши речки не погань,
В Темзу сыпь, а не в Кубань.

Сам-то сдристнул за бугор!
Продолжаем разговор...

Мы и пашем, мы и сеем.
Мы ж не Конго, мы ж Рассея!
Можем, правда, не пахать,
И не сеять. Нам плевать!

Наплевать нам на косьбу,
Наплевать на молотьбу,
На людей, зверей и пташек.
Всех видали мы в гробу!

Можно плюнуть лично на...
Не... Здесь закончилась слюна.

Есть таксисты-пофигисты,
Пофигисты-футболисты,
Пофигисты-моряки,
Пофигисты-скорняки,
И, что особенно отрадно –
Пофигисты-взрывники.

Вот я заметил: гитаристы –
Все большие пофигисты.
А скажем, вот, мандолинист...
Впрочем – тоже пофигист...

И только лишь среди чекистов
Очень мало пофигистов,
Потому что, твою мать,
Надо Родину спасать!

Две недели кран течёт,
Слесарь фишку не сечёт.
Водку пьёт, ворон считает,
У него переучёт.

Кран чинить я сам могу,
Но кран мне этот пофигу!

И нет от этого лекарства,
И давно идёт молва,
Что в нашем царстве-государстве
Пофигень растёт трава.

Пофигень-трава растёт, эманацию даёт.
Кто эманацию вдыхал – тот и пофигистом стал.

И растёт в нашей земле,
И в Калуге, и в Орле,
И в тайге, и в Заполярье,
Говорят – даже в Кремле!
Говорят – она везде!
Но я не верю ерунде.

Гуси, гуси, гу-гу-гу...
Не...
Га-га-га!
А, пофигу...

Chansons-indifférentes

Dans la clairière près de la rivière
Les pêcheurs sont montés dans un bateau,
Ils ont jeté le filet dans l'herbe,
Ils pêchent la brochet et la brème.
Et pourquoi sur le rivage ?
Parce que ça m'est égal.

La pianiste au lieu du sel
Elle a joué un la bémol pour nous.
Le chef d'orchestre ne dit rien.
Le chef d'orchestre s'en fiche.

Il a juste fait un signe de la main : Allez-y,
Où vous voulez, jouez du la bémol.
Pour un tel salaire
Comment jouer encore une sonate ?

Tritatuшки, tri-ta-ta,
Sraмоtuшки, sraмоta.

N'y va pas, ça te tuera, abruti !–
Bien sûr, il est entré... Ça l'a tué.
Un idiot le suit
En criant : Il ne tuera pas tout le monde !
Peu importe ce qu'ils disent –
Un peuple inflexible.

Sans raison particulière
Colia a tué Vassia.
Et Colia a été tué par Grigori,
Il a soutenu son entreprise.
Et dans le village, le paradis !
Quand Vassia n'est pas là.

Ce n'est pas grave, ti-bi-di-bi-da,
C'est rien, ti-bi-di-bi-da.

Ils ont mis le feu à la maison en état d'ébriété
Et ils sont assis... Ils s'en fichent !
La table ne brûle pas encore,
Et le porto est déjà versé.

Et les voisins ne pleurent pas non plus,
Ils bavardent sur le seuil :
Ça brûle bien ! Bon présage !
Cela signifie que l'été sera chaud.

Un seul habitant sobre
A apporté un extincteur.
Ne le secoue pas, attends,
Tu vois bien qu'il est vide !
Voilà, c'est écrit dessus...
Que ça brûle au feu !

Et la maison a brûlé vivement,
Et l'été a été vraiment chaud.
Le corbeau a croassé : Nevermore !–
Continuons la conversation...

On dit que Berezovski,
Il a versé du poison dans nos rivières.
Pour nous, c'est égal, bien sûr,
Mais quelle ordure, tout de même !
Nos rivières ne sont pas des immondices,
Verse-le dans la Tamise, pas dans la Kouban.

Il s'est enfui lui-même de l'autre côté de la colline !
Continuons la conversation...

On laboure et on sème.
On n'est pas le Congo, on est la Russie !
On peut, cependant, ne pas labourer,
Et ne pas semer. On s'en fiche !

On s'en fiche de la fenaison,
On s'en fiche du battage,
Des gens, des animaux et des oiseaux.
On a vu tout le monde dans un cercueil !

On peut cracher personnellement sur...
Non... La salive est finie.

Il y a des taximen-indifférents,
Des indifférents-footballeurs,
Des indifférents-marins,
Des indifférents-fourreurs,
Et, ce qui est particulièrement agréable –
Des indifférents-saboteurs.

J'ai remarqué : les guitaristes –
Ce sont tous de grands indifférents.
Et disons, par exemple, le mandoliniste...
Cependant, c'est aussi un indifférent...

Et seulement parmi les agents du KGB
Il y a très peu d'indifférents,
Parce que, merde,
Il faut sauver la Patrie !

La grue coule depuis deux semaines,
Le plombier ne comprend pas la subtilité.
Il boit de la vodka, compte les corbeaux,
Il a un mauvais décompte.

Je peux réparer le robinet moi-même,
Mais ce robinet me fiche.

Et il n'y a pas de remède à cela,
Et la rumeur court depuis longtemps,
Que dans notre royaume-État
L'herbe de l'indifférence pousse.

L'herbe de l'indifférence pousse, elle émet une émanation.
Celui qui a respiré l'émanation est devenu indifférent.

Et elle pousse dans notre terre,
À Kaluga et à Orël,
En taïga et dans l'Arctique,
On dit que même au Kremlin !
On dit qu'elle est partout !
Mais je ne crois pas à ces bêtises.

Les oies, les oies, gu-gu-gu...
Non...
Ga-ga-ga !
Ah, je m'en fiche...