Lyrics and translation Tin Machine - A Big Hurt

A Big Hurt

To meet her once just to know it through and through
I know, I know
But it ain't finished till the fat lady sings
I know, I know
How can I help you?
You're just a wanna-be
I'm a believer
You're a sex receiver
And me with a big hurt
You know I had a big hurt
From the very start
I'm hurting so bad
'Cause you're my room-mate from hell
Got to take some blows on the stepping stones
Speak in extremes
It'll save you time
You were a saint abroad
But a devil at home
Come on here, woo-woo
And kiss it for me
To meet her once just to know it through and through
I know, I know
Even a glass eye in a duck's ass can see that
I know, I know
How can I help you?
I'm hit with a big hurt
You know I had
A great big hurt
From the very start
I'm hurting so bad
And here come the indians oooo
Got to take some blows on the stepping stones
Speak in extremes
It'll save you time
You were a saint abroad
But a devil at home
Come on here, woo-woo
And kiss it for me
Kiss it for me, woo-woo
Kiss it for me
Woo-woo, kiss it for me
Come on here, woo-woo
Kiss it for me
Kiss it where it counts
Kiss it for me
Come on here, woo-woo
Woo-woo, woo-woo, woo-woo, woo-woo
Kiss it for me
I know

Une grosse douleur

La rencontrer une fois juste pour savoir ce qu'elle ressent
Je sais, je sais
Mais ce n'est pas fini tant que la grosse dame ne chante pas
Je sais, je sais
Comment puis-je t'aider ?
Tu n'es qu'une wanna-be
Je suis un croyant
Tu es une receveuse de sexe
Et moi avec une grosse douleur
Tu sais que j'ai eu une grosse douleur
Dès le début
Je souffre tellement
Parce que tu es ma colocataire de l'enfer
Il faut prendre des coups sur les pierres de passage
Parle en termes extrêmes
Ça te fera gagner du temps
Tu étais une sainte à l'étranger
Mais un diable à la maison
Viens ici, woo-woo
Et embrasse-la pour moi
La rencontrer une fois juste pour savoir ce qu'elle ressent
Je sais, je sais
Même un œil de verre dans le cul d'un canard peut le voir
Je sais, je sais
Comment puis-je t'aider ?
Je suis frappé d'une grosse douleur
Tu sais que j'ai eu
Une grosse douleur
Dès le début
Je souffre tellement
Et voici les Indiens oooo
Il faut prendre des coups sur les pierres de passage
Parle en termes extrêmes
Ça te fera gagner du temps
Tu étais une sainte à l'étranger
Mais un diable à la maison
Viens ici, woo-woo
Et embrasse-la pour moi
Embrasse-la pour moi, woo-woo
Embrasse-la pour moi
Woo-woo, embrasse-la pour moi
Viens ici, woo-woo
Embrasse-la pour moi
Embrasse-la là où ça compte
Embrasse-la pour moi
Viens ici, woo-woo
Woo-woo, woo-woo, woo-woo, woo-woo
Embrasse-la pour moi
Je sais