Lyrics and translation Tin Machine - Prisoner Of Love - 1999 Remastered Version

Prisoner Of Love - 1999 Remastered Version

Don't look back every day to save your life
I believe I've belonged to you for a long time
And my heart says, 'No, no-one but you,'
Like a rescue on a darkened street
Love walked into town
I, I, I was a victim of my own self-persecution
I'm a prisoner of love, but I'm coming up for air
Now don't be fooled by fools who promise you
The world and all that glisters more fool you
I'm such a hungry man that I beg you
Over and over and over and over
I mi-mi-mi, I might take any highway
To be there with you
Even the best men shiver in their beds
I'm loving you above everything I have
I'm a prisoner of love, I'm a prisoner of love
Just stay square
Like a sermon on blues guitar
Love walked into town. I was drowning so slowly
Wouldn't step in front of your shadow
I'm a prisoner of love, but I'm coming up for air
Now don't be fooled by fools who promise you
The world and all that glitters more fool you
I smell the sickness sown in this city
It drives me to hide you, yeah, even deceive you
I'm so afraid for you that
I'll break any thug who maps out your passage to ruin
Even the best men shiver in their beds
I'm loving you above everything I have
I'm a prisoner of love, I'm a prisoner of love
Just stay square
Take care, take care
I'm a prisoner of love
Just stay square
Just stay square
Stay out of the shooting gallery
Just stay square
I've seen the best minds of my generation
Lay down in cemetary and crematory
Just stay square
Just stay square, just stay square
Don't look back, beautiful soul
Don't look back, beautiful soul

Prisonnier d'amour - Version remasterisée 1999

Ne regarde pas en arrière chaque jour pour sauver ta vie
Je crois que je t'ai appartenu pendant longtemps
Et mon cœur dit : "Non, personne d'autre que toi",
Comme un sauvetage dans une rue sombre
L'amour est arrivé en ville
J'étais victime de ma propre persécution
Je suis prisonnier d'amour, mais je remonte à la surface
Maintenant, ne te fais pas avoir par les imbéciles qui te promettent
Le monde et tout ce qui brille te rendra plus bête
Je suis tellement un homme affamé que je te supplie
Encore et encore et encore et encore
Je peux emprunter n'importe quelle autoroute
Pour être là avec toi
Même les meilleurs hommes frissonnent dans leur lit
Je t'aime par-dessus tout
Je suis prisonnier d'amour, je suis prisonnier d'amour
Reste juste bien
Comme un sermon sur une guitare blues
L'amour est arrivé en ville. Je me noyais si lentement
Je n'oserais pas me placer devant ton ombre
Je suis prisonnier d'amour, mais je remonte à la surface
Maintenant, ne te fais pas avoir par les imbéciles qui te promettent
Le monde et tout ce qui brille te rendra plus bête
Je sens la maladie semée dans cette ville
Cela me pousse à te cacher, oui, même à te tromper
J'ai tellement peur pour toi que
Je casserai n'importe quel voyou qui planifie ton passage à la ruine
Même les meilleurs hommes frissonnent dans leur lit
Je t'aime par-dessus tout
Je suis prisonnier d'amour, je suis prisonnier d'amour
Reste juste bien
Prends soin de toi, prends soin de toi
Je suis prisonnier d'amour
Reste juste bien
Reste juste bien
Reste loin du stand de tir
Reste juste bien
J'ai vu les meilleurs esprits de ma génération
Se coucher dans le cimetière et le crématorium
Reste juste bien
Reste juste bien, reste juste bien
Ne regarde pas en arrière, belle âme
Ne regarde pas en arrière, belle âme