Lyrics and translation Tin Machine - Stateside

Stateside

I'm going home
I've been gone much too long
She said she missed me
Since I been gone
I'll be back soon
Ain't no doubt
'Cause she said she wanted my loving, my loving
No holding back I'm going home
No holding back I'm going home
I'm going stateside with my convictions
No holding back I'm going home
No holding back I'm going home
I'm going stateside with my convictions
I said I'm coming home soon
I don't know when
It will be sometime soon
Sooner than
I thought I'd be
I thought I'd be
I thought I'd be stateside sooner than later
Marilyn inflatables home on the range
Where the living is easy on a horse with no name
Kennedy convertibles home on the range
Where the suffering comes easy on a blonde with no brain
I'm going stateside
I'm going stateside
I'm going home
It's been so long
She said she missed me
And all the fun we've had
I think it be the best way
She said she missed me in
Every, every way, so
No holding back I'm going home
No holding back I'm going home
I'm going stateside with my convictions
No holding back I'm going home
No holding back I'm going home
I'm going stateside with my convictions
I've been gone so long
I've been gone, I've been gone
I'm missing you
Marilyn inflatables home on the range
Where the living is easy on a horse with no name
Kennedy convertibles home on the range
Where the suffering comes easy on a ten dollar raise
I'm going stateside
I'm going stateside

États-Unis

Je rentre à la maison
J'ai été absent trop longtemps
Elle a dit qu'elle m'avait manqué
Depuis que je suis parti
Je reviendrai bientôt
Pas de doute
Parce qu'elle a dit qu'elle voulait mon amour, mon amour
Pas de recul, je rentre à la maison
Pas de recul, je rentre à la maison
Je retourne aux États-Unis avec mes convictions
Pas de recul, je rentre à la maison
Pas de recul, je rentre à la maison
Je retourne aux États-Unis avec mes convictions
J'ai dit que je rentrerais bientôt
Je ne sais pas quand
Ce sera bientôt
Plus tôt que
Je pensais que je serais
Je pensais que je serais
Je pensais que je serais aux États-Unis plus tôt que prévu
Des gonflables Marilyn à la maison dans la prairie
Où la vie est facile sur un cheval sans nom
Des cabriolets Kennedy à la maison dans la prairie
Où la souffrance est facile avec une blonde sans cerveau
Je retourne aux États-Unis
Je retourne aux États-Unis
Je rentre à la maison
Cela fait si longtemps
Elle a dit qu'elle m'avait manqué
Et tout le plaisir que nous avons eu
Je pense que ce serait le meilleur moyen
Elle a dit qu'elle m'avait manqué dans
Chaque, chaque façon, donc
Pas de recul, je rentre à la maison
Pas de recul, je rentre à la maison
Je retourne aux États-Unis avec mes convictions
Pas de recul, je rentre à la maison
Pas de recul, je rentre à la maison
Je retourne aux États-Unis avec mes convictions
Je suis parti si longtemps
Je suis parti, je suis parti
Tu me manques
Des gonflables Marilyn à la maison dans la prairie
Où la vie est facile sur un cheval sans nom
Des cabriolets Kennedy à la maison dans la prairie
Où la souffrance est facile avec une augmentation de dix dollars
Je retourne aux États-Unis
Je retourne aux États-Unis