Lyrics and translation Tin Sparrow - The Boat

The Boat

I missed the boat so long ago
And now I'm desperate to move on
With that boat left all the hope in this world
What felt so very right to me
Was often very wrong
With each mistake I make I step away
From the sun
With each step I lose my breath again
From my lungs
I know I have to make a change
I say the same thing every day
But I just can't get up to the moon
'Cause what you said was easy
Seemed so hard to do
With each mistake I make I step away
From the sun
With each step I lose my breath again
From my lungs
'Cause things that're easy come and gone
Well it's easier said than done
'Cause I missed the boat so long ago
I've been trying to move one
I've missed the boat since I was young
I've been away for far too long
Time to forget those memories
When what you said was easy
Seemed so hard to me
With each mistake I make I step away
From the sun
With each step I lose my breath again
From my lungs
For things that're easy come and gone
Well it's easier said than done
'Cause I missed the boat so long ago
I've been trying to move on

Le Bateau

J'ai raté le bateau il y a si longtemps
Et maintenant je suis désespérée de passer à autre chose
Avec ce bateau, tout l'espoir du monde est parti
Ce qui me semblait si juste
Était souvent très faux
Avec chaque erreur que je fais, je m'éloigne
Du soleil
A chaque pas, je perds mon souffle à nouveau
De mes poumons
Je sais que je dois changer
Je dis la même chose tous les jours
Mais je n'arrive pas à monter jusqu'à la lune
Parce que ce que tu as dit était facile
Semblait si difficile à faire
Avec chaque erreur que je fais, je m'éloigne
Du soleil
A chaque pas, je perds mon souffle à nouveau
De mes poumons
Parce que les choses faciles vont et viennent
Eh bien, c'est plus facile à dire qu'à faire
Parce que j'ai raté le bateau il y a si longtemps
J'ai essayé de passer à autre chose
J'ai raté le bateau depuis que je suis jeune
J'ai été absente trop longtemps
Il est temps d'oublier ces souvenirs
Quand ce que tu as dit était facile
Semblait si difficile pour moi
Avec chaque erreur que je fais, je m'éloigne
Du soleil
A chaque pas, je perds mon souffle à nouveau
De mes poumons
Pour les choses faciles qui vont et viennent
Eh bien, c'est plus facile à dire qu'à faire
Parce que j'ai raté le bateau il y a si longtemps
J'ai essayé de passer à autre chose