粉紅色的花（只開在冬天的陽光裡） - Tin Ten Tan translation in French

粉紅色的花（只開在冬天的陽光裡）

憂鬱
總在星期天
發作
他就此殞落
遭到詛咒
的曲子傳說
聽過
的全都不想活

他又躲在
石頭房屋裡
拿著
沒搞懂的樂器
窗外傳來
朋友們嬉戲的聲音
妨礙他練習

有種花
粉紅色的花
只開在冬天的陽光裡
作曲家
寒夜裡缺少它
找到已經停止呼吸

採了花
粉紅色的花
只開在冬天的陽光裡
送給他
寒夜裡送給他
可別停止呼吸

採了花
粉紅色的花
只開在冬天的陽光裡
送給他
一心求死的他
還正寫著他的呼吸

Fleur rose (qui ne fleurit qu'au soleil d'hiver)

La mélancolie
me prend toujours le dimanche
elle me submerge,
il s'y est perdu,
maudit par
la légende d'une mélodie,
ceux qui l'ont entendue
ne veulent plus vivre, ma belle.

Il se cache encore
dans sa maison de pierre,
tenant
un instrument qu'il ne comprend pas,
les rires de ses amis
parviennent de la rue,
le dérangeant dans sa pratique.

Il y a une fleur,
une fleur rose,
qui ne fleurit qu'au soleil d'hiver,
le compositeur,
en a besoin dans la nuit froide,
on l'a trouvé sans vie.

J'ai cueilli la fleur,
la fleur rose,
qui ne fleurit qu'au soleil d'hiver,
pour la lui offrir,
la lui offrir dans la nuit froide,
pour qu'il ne cesse pas de respirer.

J'ai cueilli la fleur,
la fleur rose,
qui ne fleurit qu'au soleil d'hiver,
pour la lui offrir,
à lui qui ne désire que la mort,
alors qu'il est en train d'écrire son souffle.