Lyrics and translation Tina Arena - Balles à blanc

Balles à blanc

C′était des mots en l'air
Tirés d′un révolver
Cachés derrière mes dents
J'le pensais pas vraiment
Il n'y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
C′était des balles à blanc
C′était pour te faire peur
Que toi aussi tu meurs
Un peu de temps en temps
C'était des mots blessants
Tirés à bout portant
Des mots sans rien dedans
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand le coup est parti
Et toi aussi
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D′une balle à blanc
Oui c'était pour de faux
Pour sauver notre peau
J′te visais pas vraiment
C'était pour de sang blanc
Que de bleuf, de flan
De la poudre et du vent
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand tu as répliqué
Je suis tombée
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D′une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D'une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D'une balle à blanc
C′était des mots en l′air
Tirés d'un révolver
Cachés derrière mes dents
J′le pensais pas vraiment
Il n'y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
Des balles à blanc

Холостые выстрелы

Это были слова, брошенные на ветер,
Выпущенные из револьвера,
Скрытые за моими зубами.
Я не имела их в виду.
Нет ни крови,
Ни дыр в нашей одежде.
Это были холостые выстрелы,
Чтобы напугать тебя,
Чтобы ты тоже умер,
Хоть ненадолго.
Это были ранящие слова,
Выпущенные в упор,
Слова без всякого смысла,
Холостые выстрелы.
Так громко в моих ушах,
Так громко в моей голове,
Когда выстрел был сделан.
И ты тоже,
Так же громко в моих ушах,
Так же громко в моей голове.
Мы не часто умираем
От холостого выстрела.
Да, это было понарошку,
Чтобы спасти свою шкуру.
Я не целилась в тебя по-настоящему,
Это была белая кровь,
Просто блеф, вздор,
Порох и ветер,
Холостые выстрелы.
Так громко в моих ушах,
Так громко в моей голове,
Когда ты ответил,
Я упала.
Так же громко в моих ушах,
Так же громко в моей голове.
И все же я умерла
От холостого выстрела.
Так громко в моих ушах,
Так громко в моей голове.
Мы не часто умираем
От холостого выстрела.
Так громко в моих ушах,
Так громко в моей голове.
И все же я умерла
От холостого выстрела.
Это были слова, брошенные на ветер,
Выпущенные из револьвера,
Скрытые за моими зубами.
Я не имела их в виду.
Нет ни крови,
Ни дыр в нашей одежде.
Холостые выстрелы.