Lyrics and translation Tina Arena - But I Lied

But I Lied

Open up my eyes into the morning sun
Wonder if it′s always been this bright
I could never tell you where it all went wrong
Because you were always right
I could spend a lifetime handing out the blame
I could call it all a big mistake
But love that we are given never goes away
It just changes every day
Guess I'll find it if I wait
And every day gets better, everything is almost fine
′Cause every night I'm still pretending you're not on my mind
But I lied
There′s nothing in your heart that I don′t understand
I know yesterday has come and gone
Wishes are like water slipping through my hands
And I never could hold on
Truth is complicated when it comes to you
Every edge is dangerously rough
Nothing ever changes but my point of view
And today I'll call it love
As if calling was enough
And every day gets better, everything is almost fine
′Cause every night I'm still pretending you′re not on my mind
But I lied, But I lied, But I lied
Stumbling through this journey is an uphill climb
So much effort gone and more to come
If I was to make love to you one more time
Would I wonder what I had done? Would I be the only one?
And every day gets better, everything is almost fine
'Cause every night I′m still pretending you're not on my mind
And every day gets better, everything is almost fine
'Cause every night I′m still pretending you′re not on my mind
But I lied
Yeah yeah

Mais j'ai menti

J'ouvre les yeux sur le soleil du matin
Je me demande si c'est toujours aussi brillant
Je ne pourrais jamais te dire où tout a mal tourné
Parce que tu avais toujours raison
Je pourrais passer ma vie à accuser
Je pourrais dire que c'est une grosse erreur
Mais l'amour qu'on nous donne ne disparaît jamais
Il change simplement chaque jour
Je suppose que je le trouverai si j'attends
Et chaque jour devient meilleur, tout est presque bien
Parce que chaque nuit, je fais toujours semblant que tu n'es pas dans mes pensées
Mais j'ai menti
Il n'y a rien dans ton cœur que je ne comprenne pas
Je sais que hier est révolu
Les souhaits sont comme de l'eau qui s'échappe de mes mains
Et je n'ai jamais pu les retenir
La vérité est compliquée quand il s'agit de toi
Chaque bord est dangereusement rugueux
Rien ne change jamais, sauf mon point de vue
Et aujourd'hui, j'appellerai ça de l'amour
Comme si appeler suffisait
Et chaque jour devient meilleur, tout est presque bien
Parce que chaque nuit, je fais toujours semblant que tu n'es pas dans mes pensées
Mais j'ai menti, Mais j'ai menti, Mais j'ai menti
Se débattre dans ce voyage est une ascension difficile
Tant d'efforts perdus et plus à venir
Si je devais te faire l'amour une fois de plus
Me demanderais-je ce que j'ai fait ? Serai-je la seule ?
Et chaque jour devient meilleur, tout est presque bien
Parce que chaque nuit, je fais toujours semblant que tu n'es pas dans mes pensées
Et chaque jour devient meilleur, tout est presque bien
Parce que chaque nuit, je fais toujours semblant que tu n'es pas dans mes pensées
Mais j'ai menti
Ouais ouais